1
00:00:28,090 --> 00:00:31,050
Parsifal - nemis ideali.

2
00:00:31,970 --> 00:00:36,220
Kuchning kombinatsiyasi,
qat'iyat va poklik.

3
00:00:38,430 --> 00:00:40,680
Salom, janoblar!

4
00:00:40,770 --> 00:00:42,520
O'g'lim, Adolf.

5
00:00:43,560 --> 00:00:47,310
Bu mening ish stolim edi
nafaqaga chiqishdan oldin,

6
00:00:47,400 --> 00:00:50,860
shuning uchun siz murojaat qilishingiz kerak
maktabda o'zingiz.

7
00:00:50,940 --> 00:00:52,900
Ahmoq keksa ahmoq.

8
00:00:54,110 --> 00:00:57,120
Uning yoshidagi bola uchun u mutlaqo normaldir.

9
00:00:57,160 --> 00:00:59,450
U menga Xudoning la'nati
jiyanimga uylanganim uchun.

10
00:01:01,040 --> 00:01:02,580
Amaki, bema'nilik qilmang.

11
00:01:19,390 --> 00:01:21,430
Oxir-oqibat siz xohlagan narsangizga erishasiz.

12
00:01:22,720 --> 00:01:26,390
Siz rassom, rassom bo'lasiz ...

13
00:01:27,770 --> 00:01:30,730
xohlagan narsangiz.
Oh, mening kichik daho.

14
00:01:43,910 --> 00:01:46,540
Seni kichkina ahmoq.
Siz mening asalarilarimni yana yoqib yubordingiz!

15
00:01:58,680 --> 00:02:00,760
Amaki. Men nima deb o'ylayotganimni bilasizmi?

16
00:02:02,470 --> 00:02:04,520
Menimcha, kerak
uni maktabdan olib keting.

17
00:02:04,600 --> 00:02:06,310
U juda iste'dodli rassom

18
00:02:06,390 --> 00:02:09,730
va unga nima kerak
fan va matematika bilan?

19
00:02:14,440 --> 00:02:16,190
Amaki?

20
00:02:16,240 --> 00:02:18,070
Amaki. Bu nima?

21
00:02:19,160 --> 00:02:21,120
Oh. Xudoyim!

22
00:02:23,200 --> 00:02:27,210
Adi. Adi, tez.
Keling, otangiz bilan menga yordam bering. Amaki?

23
00:02:28,120 --> 00:02:30,580
- Men Venaga ketyapman, ona.
- Nima?

24
00:02:31,630 --> 00:02:34,130
Men opera ko'rmoqchiman. Ajoyib opera.

25
00:02:34,210 --> 00:02:36,970
Men Tasviriy san’at akademiyasida o‘qimoqchiman.

26
00:02:38,630 --> 00:02:41,180
Bu juda uzoq. Siz yo'qolasiz.

27
00:02:41,260 --> 00:02:44,930
Men juda ko'p hikoyalarni eshitganman
yahudiylar va lo'lilarning foyda olishi.

28
00:02:47,180 --> 00:02:49,440
Men o'g'il emasman, onajon!

29
00:02:53,520 --> 00:02:56,440
U juda kasal.
U Rojdestvoga qadar yashamaydi.

30
00:03:00,240 --> 00:03:02,370
U ko'krak bezi saratoniga chalingan.

31
00:03:05,700 --> 00:03:07,660
Bu yolg'on.

32
00:03:07,750 --> 00:03:09,710
Bilaman, bu qiyin.

33
00:03:10,960 --> 00:03:13,380
U mening kareramni buzish uchun hamma narsani qiladi.

34
00:03:16,840 --> 00:03:18,460
Siz boshlashingiz mumkin.

35
00:03:19,550 --> 00:03:23,890
30 daqiqa oxirida men yig'aman
eskizlar. Va bu safar ertaga,

36
00:03:23,970 --> 00:03:26,390
qilganlarning ismlari
bu qismdan o'tgan

37
00:03:26,430 --> 00:03:28,810
imtihon vasiyatnomasi
eshikka osib qo'yiladi.

38
00:03:28,890 --> 00:03:31,440
Yaxshi qildingmi
chizmachilik imtihoningizdami?

39
00:03:37,030 --> 00:03:38,990
Qabul qilindingizmi?

40
00:03:41,650 --> 00:03:44,160
Bir kun kelib men buyuk rassom bo'laman, ona.

41
00:03:44,870 --> 00:03:46,330
Bilaman, shunday qilasiz.

42
00:03:47,870 --> 00:03:49,700
Anjela...

43
00:03:50,750 --> 00:03:53,250
...Bilaman, u faqat sizning o'gay akangiz...

44
00:03:54,170 --> 00:03:57,800
...lekin men unga g'amxo'rlik qilishingizni xohlayman
go'yo u siznikidek.

45
00:03:58,880 --> 00:04:00,590
U juda sezgir.

46
00:04:01,670 --> 00:04:03,930
U qanday qilib tirik qolishini bilmayman
mensiz.

47
00:04:05,300 --> 00:04:06,390
Ha.

48
00:04:06,470 --> 00:04:08,010
Omin.

49
00:04:22,150 --> 00:04:24,990
Adi, bilaman, bu qiyin,
lekin siz jasur bo'lishingiz kerak.

50
00:04:25,070 --> 00:04:26,820
Menga qanday his qilishimni aytmang.

51
00:04:31,370 --> 00:04:33,330
Siz uni sevmadingiz.

52
00:04:34,420 --> 00:04:36,380
U faqat sizning o'gay onangiz edi.

53
00:04:36,460 --> 00:04:38,670
Siz hech kimni qanday sevishni bilmas edingiz.

54
00:04:38,750 --> 00:04:41,510
Siz shunchaki bir bo'lak, dehqonsiz.

55
00:04:42,550 --> 00:04:45,590
Hech narsa uchun Xudo
lekin senga o'xshagan kaltaklarni ko'paytirib.

56
00:04:52,060 --> 00:04:54,520
Kechirasiz, janob Gitler.
Sizda uslub yo'q.

57
00:04:54,600 --> 00:04:57,400
Sizning odamlaringiz binolarga o'xshaydi.
Ularga hayot yo'q.

58
00:04:57,440 --> 00:05:01,150
Ehtimol, agar siz arxitekturani sinab ko'rsangiz
yoki teatr dizayni. Men chin dildan afsusdaman.

59
00:05:01,230 --> 00:05:03,070
Mening dars beradigan sinfim bor.

60
00:05:04,110 --> 00:05:06,070
Omad tilaymiz...

61
00:05:41,940 --> 00:05:44,780
Menda hammasi yaxshi. Men shunchaki kutyapman
Mening merosim uchun, hammasi shu.

62
00:05:44,860 --> 00:05:47,320
Bilasizmi, bu yahudiylarning aybi.

63
00:05:47,410 --> 00:05:50,660
Ular bizning mamlakatimizga to'lib-toshgan,
dasturxonimizdagi nonni o'g'irla.

64
00:05:50,740 --> 00:05:52,490
Hokimimizdan so‘rang.

65
00:05:52,580 --> 00:05:54,080
Yaxshi aytasiz, janob doktor!

66
00:05:54,160 --> 00:05:57,580
- Ular bo'rilar.
- Eshiting, eshiting!

67
00:05:57,670 --> 00:06:00,040
Odam qiyofasidagi yirtqich hayvonlar!

68
00:06:06,260 --> 00:06:08,220
Sho'rva! Sho'rva!

69
00:06:18,100 --> 00:06:20,060
Hammasiga ularning aybi, bilasizmi.

70
00:06:20,150 --> 00:06:24,030
Ular bizning mamlakatimizga to'lib-toshgan,
ovqatni og'zimizdan oling.

71
00:06:26,030 --> 00:06:28,360
Mana, biz nemis va och qoldik.

72
00:06:30,620 --> 00:06:33,200
- Bu kulgili emas.
- Kechirasiz, o'yladim...

73
00:06:33,280 --> 00:06:36,830
Men sizni yahudiy deb o'yladim.
Biriga o'xshaysiz.

74
00:06:58,350 --> 00:07:00,560
Qo'ysangchi; qani endi. Uyg'otmoq!
To'shagingizdan. Qo'ysangchi; qani endi.

75
00:07:01,600 --> 00:07:03,860
Bu yerdan ketishingizga o‘n daqiqa vaqtingiz bor!

76
00:07:26,340 --> 00:07:28,010
"Mening aziz singlim...

77
00:07:28,090 --> 00:07:32,140
Bu yerda o‘qishim juda yaxshi o‘tmoqda.
Mening san'atimga katta e'tibor qaratilmoqda.

78
00:07:32,220 --> 00:07:34,180
Siz bilmasdan oldin men mashhur bo'laman.

79
00:07:34,260 --> 00:07:38,020
Men yaqinlashib kelayotgan tug'ilgan kunimni intiqlik bilan kutaman
mening merosim tugashi bilan.

80
00:07:38,100 --> 00:07:40,190
Qiziq, uni shaxsan olib kela olasizmi?

81
00:07:41,230 --> 00:07:44,400
Men sizni temir yo'l stantsiyasida kutaman.
Katta soat ostida."

82
00:07:51,110 --> 00:07:53,700
Adi? Bu sizsiz.

83
00:07:53,780 --> 00:07:55,740
Anjela.

84
00:07:55,830 --> 00:07:59,450
Xayr, nima bo'ldi?
Siz yaxshi ish qilyapsiz deb o'yladim.

85
00:07:59,540 --> 00:08:01,500
Bir oz omadsizlik ...
Sizda bormi?

86
00:08:01,580 --> 00:08:05,710
Qaniydi bir gap aytsangiz edi.
Siz uyga kelishingiz mumkin edi.

87
00:08:05,790 --> 00:08:07,590
Dolf amakiga salom ayt, Geli.

88
00:08:10,380 --> 00:08:13,300
U uyatchan qiz,
lekin juda mehribon.

89
00:08:15,180 --> 00:08:19,680
Xo'sh, bu yahudiylar. Bu yahudiylar. Ular yugurishadi
galereyalar va rasmlarimni sotib olmayman.

90
00:08:19,770 --> 00:08:23,270
Polyaklar... ishlaydilar... yoki keyingi
hech narsaga, shuning uchun men ish topa olmayman.

91
00:08:23,350 --> 00:08:27,360
Bu dahshatli. Bilasizmi,
Linzda ish ko'p.

92
00:08:27,440 --> 00:08:29,900
- Oh, siz hazillashayotgan bo'lsangiz kerak.
- Yo'q, men jiddiyman.

93
00:08:31,490 --> 00:08:34,410
Bu yerga. Tug'ilgan kun muborak bo'lsin.

94
00:08:34,490 --> 00:08:37,160
Buning uchun otamiz ko‘p mehnat qilgan.

95
00:08:40,120 --> 00:08:43,250
Linz - bu men boradigan oxirgi joy.

96
00:08:45,380 --> 00:08:47,340
Bu yerda qola olmaysiz.

97
00:08:47,420 --> 00:08:51,090
Albatta yo'q. Qanchalik tezroq ketaman
Bu irqlarning Bobilligi shunchalik yaxshi.

98
00:08:51,170 --> 00:08:53,130
Men haqiqiy nemislar bo'lgan joyda ketyapman.

99
00:09:04,100 --> 00:09:08,730
Urush! Urush! Avstriya archduke ning
suiqasd urushga olib keladi!

100
00:09:16,870 --> 00:09:18,910
Yaqinroq keling.

101
00:09:20,540 --> 00:09:22,500
Menga gapirishga ruxsat bering!

102
00:09:22,580 --> 00:09:27,420
Angliya, Frantsiya va Rossiya
ittifoqchimiz Avstriyaga qarshi kuchlarni birlashtirmoqda.

103
00:09:27,500 --> 00:09:28,750
Biz u bilan turishimiz kerak,

104
00:09:28,960 --> 00:09:31,630
birlashgan, qurbon qilishga tayyor.

105
00:09:33,010 --> 00:09:36,380
Bizning hayotimiz hech narsa emas.
Bizning mamlakatimiz hamma narsadir.

106
00:09:37,760 --> 00:09:39,680
Biz endi faqat nemismiz!

107
00:09:43,560 --> 00:09:46,020
Urush! Urush! Urush! Urush!

108
00:10:46,250 --> 00:10:49,000
Tabriklaymiz, oddiy Gitler.

109
00:10:50,750 --> 00:10:55,210
Siz faqat 600 kishidan biri bo'lganingizdek
olovga cho'mganingizda omon qolish uchun ...

110
00:10:56,510 --> 00:10:59,760
...sizni targ‘ib qilish men uchun sharafdir
kapral darajasiga.

111
00:11:03,510 --> 00:11:06,100
- Rahmat, ser.
- Urushga xush kelibsiz.

112
00:11:24,280 --> 00:11:27,160
Menga sizlardan biri kerak
xabar yetkazish uchun.

113
00:11:27,250 --> 00:11:29,120
Mana, serjant!

114
00:11:29,210 --> 00:11:31,170
Pastda turing. Pastda turing.

115
00:11:34,500 --> 00:11:39,130
Buni leytenant Guttmanga olib boring
buyruq punktida.

116
00:11:39,220 --> 00:11:41,260
Javobni kuting.

117
00:12:09,620 --> 00:12:10,580
O'tir.

118
00:12:12,960 --> 00:12:14,580
O'tir. Foxl, o'tir.

119
00:12:14,670 --> 00:12:16,840
O'tiring!

120
00:12:16,920 --> 00:12:19,760
Sizning keliningiz borga o'xshaydi
o'ziga xos aql, Adi.

121
00:12:22,760 --> 00:12:24,930
Foxl, o'tir! O'tiring!

122
00:12:34,520 --> 00:12:36,310
Siz meni ahmoq qilasiz.

123
00:12:37,440 --> 00:12:39,320
Siz meni kamsitmoqchisiz.

124
00:12:39,400 --> 00:12:42,950
Siz... o'tirishni... o'rganishingiz kerak!

125
00:12:43,030 --> 00:12:44,030
Bu yetarli.

126
00:12:56,250 --> 00:12:59,590
Hamma halok bo'ldi.
Butun kompaniya yo'q qilindi.

127
00:13:01,460 --> 00:13:03,720
Butun kompaniya - mendan tashqari, albatta.

128
00:13:05,640 --> 00:13:08,140
Hatto mening itim, mening kichkina Foxlim.

129
00:13:09,220 --> 00:13:12,270
Bomba tushishidan bir necha soniya oldin,

130
00:13:12,350 --> 00:13:14,310
u meni bilgandek tashqariga olib chiqdi.

131
00:13:16,770 --> 00:13:19,730
U juda mehribon, juda mehribon ...

132
00:13:19,820 --> 00:13:23,490
va keyin bir lahzada... u ketdi.

133
00:13:24,400 --> 00:13:26,280
Yo'q, u emas.

134
00:13:26,360 --> 00:13:28,240
Menimcha... u pishiriqda.

135
00:13:32,500 --> 00:13:34,500
Kechirasiz.

136
00:13:43,130 --> 00:13:46,590
- Shunchaki otib tashlang.
- Hazil qilyapsan.

137
00:13:46,680 --> 00:13:49,680
To'pponchani oyog'imga qo'ying... va portla!

138
00:13:49,760 --> 00:13:51,720
Uyga chipta.

139
00:13:53,600 --> 00:13:59,860
Otgan har bir barmoq uchun o'n kishi halok bo'ladi
chunki siz ularni himoya qilish uchun u erda emassiz.

140
00:14:00,980 --> 00:14:02,940
Janglar yo'qoladi,

141
00:14:03,030 --> 00:14:07,740
Biz g'alaba qozonganimiz uchun zamin berildi
qon va qurbonlik orqali,

142
00:14:07,820 --> 00:14:10,120
Ukalaringiz uchun o'lgan!

143
00:14:10,200 --> 00:14:12,660
Va siz u erda karta o'ynab o'tirasiz!

144
00:14:13,700 --> 00:14:17,040
- Yefrit, kifoya.
- Siz hayotingizdan qarzdorsiz.

145
00:14:17,120 --> 00:14:20,080
Men bunga chidamayman.
Siz yurish uchun etarlisiz ...

146
00:14:20,170 --> 00:14:22,670
Men sizni ta'tilga yuboraman.
Ertalab ketishingni istayman.

147
00:14:22,750 --> 00:14:24,710
Ha, ser.

148
00:14:29,340 --> 00:14:32,100
Pasifistlar. Marksistlar.

149
00:14:33,180 --> 00:14:34,970
Sotsialistlar.

150
00:14:35,060 --> 00:14:36,890
yahudiylar.

151
00:14:36,980 --> 00:14:41,400
Ular hozir o'zlarini kommunist deb atashadi
va ular hamma joyda -

152
00:14:41,480 --> 00:14:44,360
Oldindan tashqari.

153
00:14:45,440 --> 00:14:47,400
Sizning miyangizga kim singib ketdi?

154
00:14:48,450 --> 00:14:49,820
Iltimos.

155
00:14:49,910 --> 00:14:52,580
Siz yahudiy askarlarini bilasizmi? Hm?

156
00:14:52,660 --> 00:14:55,330
Atrofingizga qarang. Ko'ryapsizmi?

157
00:14:56,370 --> 00:14:58,540
Men yahudiyman, Adi...

158
00:14:58,620 --> 00:15:00,630
shuning uchun jim bo'l va ovqatlaning.

159
00:15:14,510 --> 00:15:16,980
Bu o'tish kerak
imkon qadar tezroq.

160
00:15:17,020 --> 00:15:19,440
Bizda ko'p vaqt yo'q
chap. Bu xavfli.

161
00:15:19,520 --> 00:15:22,560
Agar sizlardan birortangiz bunga erishsangiz,
siz Temir xochga loyiq bo'lasiz.

162
00:15:22,650 --> 00:15:24,980
- Ha, ser.
- Xudo bilan bor.

163
00:15:29,070 --> 00:15:31,490
- Ha, kapral?
- Hech narsa, ser.

164
00:15:41,120 --> 00:15:43,080
Men sizning buyruqlaringizni bajardim, ser.

165
00:15:43,170 --> 00:15:46,800
Men bu medalga loyiqman.
Men hayotimni xavf ostiga qo'ydim.

166
00:15:46,880 --> 00:15:49,050
Biz hammamiz o'z hayotimizni xavf ostiga qo'yamiz - har kuni.

167
00:15:49,130 --> 00:15:52,050
- Siz menga so'z berdingiz, leytenant.
- Ishoning, agar menga qolsa...

168
00:15:52,140 --> 00:15:53,850
Men sizga ishondim.

169
00:15:54,890 --> 00:15:56,810
Boshqa kimsa kulib qo'ygan bo'lardi.

170
00:16:00,850 --> 00:16:04,190
- Bu bilan nima demoqchisiz?
- Men hamisha xalqingni himoya qilganman.

171
00:16:04,270 --> 00:16:07,690
Kim aytganida,
"Oh, siz ularga ishonolmaysiz" ...

172
00:16:10,070 --> 00:16:12,030
...Men sizga ishora qildim, ser.

173
00:16:25,590 --> 00:16:29,340
Chuqur nafas oling, janoblar.
Siz deyarli frantsuz parfyumini hidlashingiz mumkin.

174
00:16:29,420 --> 00:16:30,970
Parijga yetguncha kuting.

175
00:16:31,050 --> 00:16:32,630
- Diqqat!
- Janob!

176
00:16:33,680 --> 00:16:35,930
Xayrli kech, janoblar.

177
00:16:35,970 --> 00:16:38,260
Men sizga hamma narsani aytish uchun keldim
ertalab yig'ing.

178
00:16:38,350 --> 00:16:42,690
- Bizni sharqiy frontga yuborishyapti.
- Lekin, ser, biz Parijdan atigi 50 km uzoqlikdamiz.

179
00:16:42,770 --> 00:16:45,060
Ular bizni chekinishda deb o'ylashadi.

180
00:16:45,150 --> 00:16:48,780
Bu general Hindenburgning buyruqlari,
Kapral.

181
00:16:49,940 --> 00:16:53,200
Mana sizning mukofotingiz.
Endi borib, oldingi safdagi erkaklarga ayting.

182
00:16:53,240 --> 00:16:54,740
Janob!

183
00:16:55,820 --> 00:16:58,120
Bu urushda g'alaba qozonishning hech qanday usuli emas.

184
00:17:03,710 --> 00:17:04,870
Xantal gazi!

185
00:17:04,920 --> 00:17:06,500
Maskalar kiying!

186
00:17:06,580 --> 00:17:07,880
Xantal gazi!

187
00:17:16,260 --> 00:17:18,600
Maskalar kiying!
Xantal gazi!

188
00:17:32,740 --> 00:17:36,490
Siz ko'r emassiz, kapral.
Gaz bunday qilmaydi.

189
00:17:36,570 --> 00:17:38,990
Ko'zlarni bezovta qiladi, qovoqlarni shishiradi.

190
00:17:40,030 --> 00:17:43,330
Bu bandajlarni yechib olganimizdan keyin,
har doimgidek ko'rasiz.

191
00:17:44,410 --> 00:17:48,750
Qaytish uchun qancha vaqt ketadi?
Oldinga qaytishim kerak.

192
00:17:48,840 --> 00:17:51,550
Bu haqda o'ylamang, kelajakni o'ylang.

193
00:17:51,630 --> 00:17:53,970
Xotiningiz bormi? Kelinmi?

194
00:17:54,050 --> 00:17:58,600
Menda vaqt yo'q. Men qaytishim kerak!
Oldinga qaytishim kerak.

195
00:17:58,640 --> 00:18:00,260
Bosish uchun.

196
00:18:00,350 --> 00:18:02,390
- Xabar, janob doktor.
- Bosish uchun!

197
00:18:09,860 --> 00:18:12,900
Janoblar...
e'tiboringizni qarasam maylimi?

198
00:18:14,990 --> 00:18:17,240
Muhim e'lon qilishim kerak.

199
00:18:19,490 --> 00:18:24,370
Bugun ertalab armiya oliy qo'mondonligi
taslim bo‘lish shartlari bo‘yicha muzokaralar olib borishga rozi bo‘ldi.

200
00:18:25,410 --> 00:18:27,040
Urush tugadi.

201
00:18:27,120 --> 00:18:28,080
Yo'q!

202
00:18:28,170 --> 00:18:31,130
Biz hozir o'zimizni joylashtirishimiz kerak
g'oliblar rahm-shafqatiga ...

203
00:18:31,210 --> 00:18:32,380
Jim bo'l! Ovozingni o'chir!

204
00:18:32,460 --> 00:18:34,420
...va ular saxiy bo'lishlarini so'rang.

205
00:18:34,510 --> 00:18:36,470
Ovozingni o'chir!

206
00:18:44,810 --> 00:18:46,770
Bu oxiri emas.

207
00:18:47,810 --> 00:18:49,770
Bu boshlanishi.

208
00:19:00,280 --> 00:19:02,240
"Kayzer" bilan janjal!

209
00:19:02,330 --> 00:19:04,290
Kayzerga o'lim!

210
00:19:13,420 --> 00:19:15,380
Ha!

211
00:19:19,680 --> 00:19:21,930
Biz hammamiz birgamiz, o'rtoqlar!

212
00:19:22,010 --> 00:19:23,760
Kayzerga o'lim!

213
00:20:04,890 --> 00:20:06,720
Kapitan boshchiligidagi erkin korpus militsiyasi

214
00:20:06,760 --> 00:20:08,640
Ernst Rim va boshqalar
bugun shaharni qaytarib oldi

215
00:20:08,730 --> 00:20:11,390
Kommunistik hukmronlikdan ikki haftalik shiddatli so'ng.

216
00:20:11,440 --> 00:20:14,690
Endi Germaniyaniki nima bo'ladi
eng yaxshi saqlanadigan sir oshkor bo'ldi -

217
00:20:14,770 --> 00:20:17,400
urushning demobilizatsiya qilingan askarlari

218
00:20:17,440 --> 00:20:20,110
hali ham faol va
bizning qishloqlarimizda qurollanganmi?

219
00:20:20,200 --> 00:20:23,320
- Gerlix janob, kech qolasiz.
- Xavotir olmang, Frau Shmidt.

220
00:20:23,410 --> 00:20:25,370
Bu ishlar hech qachon o'z vaqtida boshlanmaydi.

221
00:20:25,450 --> 00:20:29,620
Monarxiyaning qulashi bilan
va endi kommunistik rejim,

222
00:20:29,700 --> 00:20:31,790
Bizni qanday yangi boshqaruv shakli kutmoqda?

223
00:20:32,830 --> 00:20:36,460
Chuqur milliy g'urur tuyg'ulari
qarshi chiqishmoqda...

224
00:20:36,670 --> 00:20:41,420
Yo'q, yo'q... kommunistlarga qarshi,

225
00:20:41,510 --> 00:20:43,760
har qanday odamning ittifoqchilari
kim Germaniya tugagan deb o'ylaydi.

226
00:20:43,840 --> 00:20:48,100
Mayli, hamma. Endi keling.
Keling, boshlaymiz. Keling, boshlaymiz.

227
00:20:50,520 --> 00:20:52,480
Bu yerda nima qilyapsiz?

228
00:20:58,570 --> 00:21:00,610
Kechirasiz. Kechirasiz.

229
00:21:00,690 --> 00:21:02,650
- Sudya.
- Oh, janob Gerlix.

230
00:21:02,740 --> 00:21:07,200
Yangilik uchun yaxshi kun, to'y uchun yomon.
Kutganingiz uchun rahmat.

231
00:21:07,280 --> 00:21:09,830
Sizsiz yaxshi boshlay olmadim.

232
00:21:14,210 --> 00:21:18,250
Rasmiy ravishda qizillar yo'q bo'lib ketishdi, lekin
armiya ularning yo'qligiga ishonch hosil qilishi kerak.

233
00:21:18,340 --> 00:21:22,470
Bu mening armiya axboroti boshlig'i sifatidagi ishim
fuqarolik tartibsizliklarining oldini olish uchun

234
00:21:22,550 --> 00:21:25,220
bu o'tgan bahorda sodir bo'lgan
yana sodir bo'lishidan.

235
00:21:25,300 --> 00:21:28,930
Menimcha, siz juda ochiq gapirasiz
sizning millatchilik moyilligingizda.

236
00:21:29,010 --> 00:21:31,180
- Men Germaniyaga ishonaman, ser.
- Yaxshi.

237
00:21:31,270 --> 00:21:35,190
50 ga yaqin siyosiy fraksiya mavjud
hozirda shu shaharda

238
00:21:35,270 --> 00:21:38,650
va men aniqlash uchun informatorlardan foydalanaman
ko'proq tajovuzkorlar.

239
00:21:38,730 --> 00:21:41,030
- Bu sizni qiziqtiradimi?
- Xabar berasizmi, ser?

240
00:21:41,110 --> 00:21:46,660
Bu guruhlardan biri nemis ishchilari
Partiyani Anton Drexler ismli odam boshqargan.

241
00:21:46,740 --> 00:21:49,120
Ularda yig'ilishadi
pivo zalining orqa xonasi.

242
00:21:49,160 --> 00:21:51,740
Buning uchun shunchaki bahona
Men kutgan ichimlik, lekin ...

243
00:21:51,790 --> 00:21:54,330
ularga tashrif buyuring va ayting
Menga ular nimani rejalashtirmoqda.

244
00:21:54,410 --> 00:21:57,040
- Men ichmayman, ser.
- Unda eshiting.

245
00:21:57,130 --> 00:22:02,010
Lekin foiz qullikka teng.

246
00:22:03,050 --> 00:22:07,680
Berlin markazlashgan iqtisodiyot,
hozir qulab tushayotgan ...

247
00:22:08,890 --> 00:22:13,980
...bizga e’lon qilishdan boshqa tanlov qoldirmaydi
Bavariya mustaqilligi.

248
00:22:14,060 --> 00:22:16,230
Ofitsiant, yana ikkita pivo.

249
00:22:16,310 --> 00:22:22,820
Bavariya davlatidan ajralib turishi kerak
Germaniyaning qolgan qismi va o'z millatini tashkil qiladi.

250
00:22:22,900 --> 00:22:23,610
aqldan ozgan.

251
00:22:25,110 --> 00:22:29,320
Albatta, biz boshqa jamiyatmiz.

252
00:22:29,410 --> 00:22:33,080
Biz asosan katolikmiz.
Ular emas.

253
00:22:33,160 --> 00:22:34,540
Hammamiz nemismiz.

254
00:22:37,460 --> 00:22:42,420
Madaniy jihatdan, ehtimol, o'xshashliklar bor,
lekin u erda ham ...

255
00:22:42,500 --> 00:22:45,090
Parsifal haqida nima deyish mumkin? Lohengrin?

256
00:22:45,170 --> 00:22:51,220
Yosh yigit, men aytyapman
haqiqat ertak emas.

257
00:22:51,300 --> 00:22:53,770
Siz poklik haqida gapiryapsiz

258
00:22:53,810 --> 00:22:56,350
nemis xalqi ...
bu ertak emas.

259
00:23:00,020 --> 00:23:03,270
- Aytganimdek. Foiz teng...
- Kimligini toping.

260
00:23:05,900 --> 00:23:07,530
Bu nima?

261
00:23:07,570 --> 00:23:09,240
- Bu mening hisobotim
Germaniya ishchilar partiyasi, ser.

262
00:23:10,570 --> 00:23:12,530
Men faqat bir necha so'z so'radim.

263
00:23:12,620 --> 00:23:14,580
Ular mendan qo'shilishni xohlaysizmi, deb so'rashdi.

264
00:23:15,620 --> 00:23:17,660
Men hali... qabul qilmadim.

265
00:23:17,750 --> 00:23:20,960
Biz ular haqida qayg'urishimiz kerakmi?
Men bilishim kerak bo'lgan narsa shu.

266
00:23:21,040 --> 00:23:23,040
Bu eng past darajadagi klub hayoti, ser.

267
00:23:23,130 --> 00:23:24,880
Lekin menga asosiy siyosat yoqadi.

268
00:23:24,960 --> 00:23:29,470
"Millatchilarning kun tartibi
yahudiylarni yo'q qilishni o'z ichiga olishi kerak."

269
00:23:31,550 --> 00:23:33,680
Bu sizning hisobotingizga nima aloqasi bor?

270
00:23:35,600 --> 00:23:37,560
Men o'zimning ba'zi fikrlarimni qo'shdim.

271
00:23:37,640 --> 00:23:39,390
Siz rozi emasmisiz?

272
00:23:39,440 --> 00:23:43,230
- Bu shunchaki imkonsiz.
- Oh, bu juda mumkin, ser.

273
00:23:43,310 --> 00:23:45,820
Faqat ularni haydab chiqaring.
Agar kerak bo'lsa, ularni deportatsiya qiling.

274
00:23:46,900 --> 00:23:49,740
Ularsiz dunyoni tasavvur qila olasizmi?

275
00:23:49,820 --> 00:23:51,490
Qanday toza.

276
00:23:51,570 --> 00:23:53,240
Qanday muqaddas.

277
00:23:55,490 --> 00:23:58,500
Sizningcha ...
Valhallada yahudiylar bormi?

278
00:24:01,710 --> 00:24:04,210
Hujjatlarim bormi, Mayr?

279
00:24:04,290 --> 00:24:06,250
Ha, kapitan Rim.

280
00:24:06,340 --> 00:24:10,010
Men sizni tanishtirmoqchiman
kapral Gitlerga, ser.

281
00:24:10,090 --> 00:24:12,090
U bizning xabarchilarimizdan biri.

282
00:24:13,180 --> 00:24:15,350
Kechirasiz, kapral.

283
00:24:21,900 --> 00:24:23,860
U g'alati odam, shunday emasmi?

284
00:24:27,400 --> 00:24:31,360
Sizni tanishtirishdan mamnunman
bu kecha uchun mehmon ma'ruzachi.

285
00:24:32,530 --> 00:24:36,080
Ko'pchiligingiz uni eslab qolishingiz mumkin
so'nggi uchrashuvimizdagi fikrlari bilan.

286
00:24:37,950 --> 00:24:40,620
Xullas, janob Adolfga xush kelibsiz...

287
00:24:41,750 --> 00:24:43,710
...Adolf Gitler.

288
00:24:54,430 --> 00:24:56,640
Men bolaligimda bu hikoyani eshitdim ...

289
00:24:56,720 --> 00:24:58,520
Balandroq.

290
00:25:01,980 --> 00:25:04,020
...Men Muqaddas Grail haqidagi hikoyani eshitdim ...

291
00:25:05,230 --> 00:25:08,480
.. va uni qanday qilib topish mumkin edi
qalbi pok kishi tomonidan.

292
00:25:11,400 --> 00:25:14,820
Darhaqiqat, bizda poklik tarixi bor
bu mamlakatda.

293
00:25:16,280 --> 00:25:18,240
Ammo biz og'ir kunlarni boshdan kechirdik.

294
00:25:18,330 --> 00:25:21,370
Bizning armiyamiz vayronaga aylangan.

295
00:25:21,450 --> 00:25:23,410
Iqtisodiyotimiz qulashi.

296
00:25:25,210 --> 00:25:28,880
Ammo bu qashshoqlik yoki zaiflik emas
bu bizning muammomiz ...

297
00:25:28,960 --> 00:25:31,130
- Gapir.
- ... bu befarqlik.

298
00:25:31,210 --> 00:25:33,760
Hech kim eshityaptimi?

299
00:25:35,640 --> 00:25:37,890
Bugungi kunda muammo shu, shunday emasmi?

300
00:25:37,970 --> 00:25:40,140
Hech kim g'amxo'rlik qilmaydi.

301
00:25:40,220 --> 00:25:42,350
Biz yo'q bo'lib ketishga duch kelayotganimiz ajablanarli emas.

302
00:25:50,610 --> 00:25:52,190
Mag'rurlik...

303
00:25:52,280 --> 00:25:54,200
mag'rurlik quroldir.

304
00:25:54,280 --> 00:25:57,200
Dushmanlarimizga qarshi ishlatiladigan qilich.

305
00:25:57,320 --> 00:26:01,040
Lekin aldanmang. Ular kuchli.

306
00:26:01,080 --> 00:26:02,910
Bizdan kuchliroq.

307
00:26:03,000 --> 00:26:06,670
Va bu frantsuzlar yoki inglizlar emas
haqida gapiryapman.

308
00:26:06,750 --> 00:26:08,420
Dushmanlarimiz...

309
00:26:08,500 --> 00:26:10,460
oramizda yashang.

310
00:26:15,380 --> 00:26:17,470
Sotsialistlar.

311
00:26:17,550 --> 00:26:19,510
Kommunistlar.

312
00:26:19,600 --> 00:26:24,890
Yurtimizga kelayotgan xorijiy bosqinchilar
bizni yo'q qilish va hayotimizni egallash uchun!

313
00:26:37,030 --> 00:26:40,240
Kuzdan keyingi olti oy ichida
kommunistik hukumatning.

314
00:26:40,330 --> 00:26:43,950
yangi nemis demokratiyasi tug'ildi
o'nlab siyosiy guruhlarga.

315
00:26:44,040 --> 00:26:48,000
Lekin hech biri tezroq o'smaydi
Germaniya ishchilar partiyasiga qaraganda.

316
00:26:48,080 --> 00:26:52,960
yangi dublyaj qilingan
Milliy sotsialistlar partiyasi,

317
00:26:53,050 --> 00:26:55,010
kimning olovli ma'ruzachisi ...

318
00:26:56,050 --> 00:26:57,720
...Adolf Gitler...

319
00:26:59,050 --> 00:27:03,180
...ta’sirga qarshi va’z qiladi
xorijiy bosqinchilar.

320
00:27:03,260 --> 00:27:07,730
Axloq uchun faqat kim javobgar
Jamiyatimizni endi jumboq qilib qo'ygan tanazzul?

321
00:27:08,770 --> 00:27:11,110
- Yahudiylar!
- Yahudiylar! Ha!

322
00:27:12,650 --> 00:27:16,400
O'zlarini nemis deb ataydiganlar,
va kim hozir va kim har doim bo'lgan

323
00:27:16,490 --> 00:27:19,160
kiruvchi, istalmagan,
va ular hamma joyda.

324
00:27:22,330 --> 00:27:25,080
Hukumatimizga bostirib kirib,
bizni jamg'armalarimizdan mahrum qilish,

325
00:27:25,160 --> 00:27:27,870
oilamiz va merosimizni zo'rlash.

326
00:27:27,960 --> 00:27:32,040
Men sizga aytaman do'stlar, bu urush -
tez orada yuz beradigan urush.

327
00:27:32,130 --> 00:27:34,880
Chunki bosqinchilar qurbon bo'lishadi!

328
00:27:55,780 --> 00:27:57,690
Salom?

329
00:28:00,150 --> 00:28:01,410
Frida.

330
00:28:01,490 --> 00:28:03,450
Janob Xanfstaengl.

331
00:28:03,530 --> 00:28:05,830
Oh, sizni ko'rganimdan xursandman.

332
00:28:05,910 --> 00:28:08,290
Senga qara.

333
00:28:08,370 --> 00:28:11,120
- Bu kim? Bu kichkina Egonmi?
- Mm-hm.

334
00:28:11,210 --> 00:28:13,960
U xuddi siz kabi ko'rinadi
siz uning yoshida bo'lganingizda.

335
00:28:14,040 --> 00:28:16,630
Frida, bu mening xotinim Xelen.

336
00:28:16,710 --> 00:28:21,470
U Amerikada katta bo'lgan, lekin tashvishlanmang,
u yaxshi nemis zotidan yetishtirilgan...

337
00:28:21,550 --> 00:28:24,260
- Uning oilasi Bremendan.
- Oh, qanday ish qilyapsiz, Frau Hanfstaengl.

338
00:28:24,350 --> 00:28:26,890
Men tartibsizlik uchun uzr so'rayman.
Ertalab tozalab beraman.

339
00:28:26,970 --> 00:28:29,600
Frida, tashvishlanmang. Bu yoqimli.

340
00:28:29,680 --> 00:28:32,150
- Yaxshi bo'ladi.
- Uni ushlamoqchimisiz?

341
00:28:32,230 --> 00:28:34,190
Ha, men buni yaxshi ko'raman.

342
00:28:35,230 --> 00:28:36,440
Ssh.

343
00:28:36,520 --> 00:28:38,230
- U juda zo'r.
-Keling.

344
00:28:49,540 --> 00:28:51,410
Senga yoqdimi?

345
00:28:56,170 --> 00:28:57,880
Bu g'ayrioddiy.

346
00:28:59,130 --> 00:29:02,470
- Siz va'da qilganlarning hammasi shu.
- Va bu yarmi emas.

347
00:29:02,550 --> 00:29:05,010
Bunday imkoniyatlar mavjud
hozir biz uchun.

348
00:29:05,090 --> 00:29:10,980
Germaniya o'zini qayta qurishni boshlaydi
biz esa... kostryulkalar pul yasaymiz.

349
00:29:12,350 --> 00:29:14,770
Azizim, pul haqida gapirish odobsizlikdir.

350
00:29:14,850 --> 00:29:18,230
Bu mamlakat uchun ham yaxshi bo'ladi.
Mening rejalarimni eshitguningizcha kuting.

351
00:29:18,320 --> 00:29:22,450
Meni rejalaringiz bilan bezovta qilmang.
Siz menga kechki ovqatlarni boshqarishga ruxsat bering.

352
00:29:41,300 --> 00:29:45,390
Gitler! Gitler! Gitler! Gitler!

353
00:29:56,810 --> 00:29:58,770
Oʻtiring.

354
00:30:07,160 --> 00:30:09,700
Qayerlarda eding?
Boshlash vaqti keldi.

355
00:30:09,780 --> 00:30:13,120
Oh, va keyingi safar oldinga keling,
odamlar sizni ko'rishlari mumkin bo'lgan joyda.

356
00:30:13,200 --> 00:30:15,160
Mening tarafdorlarim meni sekinlashtiradi.

357
00:30:15,250 --> 00:30:17,880
- Bu kecha biroz bo'sh ko'rinadi.
- Bema'nilik.

358
00:30:17,960 --> 00:30:19,920
Olomon o'tgan safargidan ko'proq.

359
00:30:20,960 --> 00:30:24,010
Afsuski, bor
u erda ba'zi kommunistlar.

360
00:30:24,090 --> 00:30:28,680
Shunday ekan, ritorikaga osonlik bilan boring.
Bir g'alayon bizni faqat gazetalarga olib keladi.

361
00:30:29,720 --> 00:30:31,680
Biz xohlagan narsa shu emasmi?

362
00:30:46,360 --> 00:30:49,820
Umumjahon harbiy xizmat
Germaniyada bekor qilinadi.

363
00:30:51,410 --> 00:30:54,660
Germaniya urush to'laydi
barcha zararlarni qoplash

364
00:30:54,700 --> 00:30:57,920
Ittifoqdosh fuqarolarga nisbatan qilingan
va ularning mulki.

365
00:30:59,170 --> 00:31:01,540
uchun javobgarlik
urushning boshlanishi ...

366
00:31:02,630 --> 00:31:05,470
...faqat nemis yelkasiga suyanadi.

367
00:31:07,340 --> 00:31:10,640
Ammo bir nechta talablar
Versal shartnomasi.

368
00:31:13,390 --> 00:31:15,180
Mumkin emas, deysiz.

369
00:31:15,270 --> 00:31:17,230
Bu bizni buzadi.

370
00:31:17,310 --> 00:31:19,270
Lekin ko'rmayapsizmi, gap shuda?

371
00:31:20,310 --> 00:31:22,230
Ular bizni... sindirmoqchi.

372
00:31:22,320 --> 00:31:24,150
Va "ular" deganda kimni nazarda tutyapman?

373
00:31:25,190 --> 00:31:27,200
Men qizillarni nazarda tutyapman.

374
00:31:29,030 --> 00:31:34,080
Kasallik tarqatuvchi bu ahmoqlar chaqirdi
Boshi bo'sh xayolparastlarga kommunizm.

375
00:31:34,120 --> 00:31:36,160
- Qarang, kim gapiryapti.
- To'g'ri! Axlat!

376
00:31:36,250 --> 00:31:38,500
Eng samarali dori - bu o'q.

377
00:31:39,750 --> 00:31:41,880
Bu eng yaxshi yo'l
bizni bu ahmoqlardan davolash uchun.

378
00:31:41,960 --> 00:31:43,710
- Ahmoqlar erkaklarga o'xshaydi
sizga aytadigan gapingiz yo'q!

379
00:31:43,750 --> 00:31:45,380
Ovozingni o'chir!

380
00:31:45,460 --> 00:31:48,590
Marks yahudiy edi.
Kommunistik partiyani yahudiylar boshqaradi.

381
00:31:54,510 --> 00:31:56,770
Bularning barchasi Germaniyani yo'q qilishga qaratilgan fitna.

382
00:31:57,600 --> 00:32:00,690
Bizning qonimizni o'g'irlash uchun.
Bizning hayotimizga kirib boring.

383
00:32:04,320 --> 00:32:07,940
Ular oriy irqini yo'q qilmoqchi
yer yuzidan!

384
00:32:26,210 --> 00:32:28,170
Fritz, siz yozyapsiz.

385
00:32:28,260 --> 00:32:30,220
Yo'q, men shunchaki o'ylayapman, hammasi shu.

386
00:32:30,300 --> 00:32:32,260
Haqida?

387
00:32:32,340 --> 00:32:36,180
Nima bo'layotgani haqida.
Myunxen. Bavariya. Germaniya.

388
00:32:37,220 --> 00:32:39,730
- Mening uchta raqibim.
- Bu juda hayajonli.

389
00:32:40,810 --> 00:32:45,360
Sofi, Germaniya
tarix chorrahasi.

390
00:32:46,860 --> 00:32:49,240
Biz Kayzer bilan katta bo'lganmiz
bizga nima qilish kerakligini aytadi

391
00:32:49,280 --> 00:32:51,530
va biz nihoyat o'zimiz o'ylaymiz.

392
00:32:51,610 --> 00:32:55,070
Bizda kommunistlar chap tomonda,
O'rtada sotsial-demokratlar,

393
00:32:55,120 --> 00:32:57,240
Erkin Korpus qo'shildi
o'ng bilan kuchlar.

394
00:32:57,330 --> 00:32:59,370
Bu katta siyosiy janjal.

395
00:32:59,450 --> 00:33:01,750
- Bu sizni tashvishga solmaydimi?
- Nega kerak?

396
00:33:02,790 --> 00:33:05,630
Janjallardan hech qachon yaxshi narsa kelmaydi.

397
00:33:05,710 --> 00:33:09,670
- Erkaklar buni qachon o'rganasizlar?
-Ayollar qachon o'rganasizlar

398
00:33:09,760 --> 00:33:13,090
o'sha favqulodda vaqtlar
favqulodda choralar talab qiladimi?

399
00:33:13,180 --> 00:33:15,180
Ha - urush, suiqasd ...

400
00:33:15,260 --> 00:33:17,140
Mayli, mayli.

401
00:33:18,180 --> 00:33:20,060
Men bu borada siz bilan bahslashmayman.

402
00:33:21,100 --> 00:33:26,650
Lekin nima bo'lishidan qat'iy nazar, sizga va'da beraman
bu janjal favqulodda bo'ladi.

403
00:33:26,730 --> 00:33:31,190
- Bu yerga. Bor.
- Partiyaga sizdek erkaklar ko'proq kerak.

404
00:33:31,240 --> 00:33:34,780
Oh, biz kommunistlardan nafratlanamiz -
ular qaerga borsa, biz boramiz.

405
00:33:34,860 --> 00:33:38,620
Hech narsa qilamizmi yoki yo'qmi
chunki partiya butunlay sizga bog'liq.

406
00:33:38,700 --> 00:33:40,660
Bu yerga. Bor!

407
00:33:40,750 --> 00:33:45,880
Bilasizmi, men har doim ajoyib muxlis bo'lganman
sizniki - obro'ingiz, urush medallaringiz.

408
00:33:45,960 --> 00:33:47,880
Oh, mening urush medalim shu yerda.

409
00:33:47,960 --> 00:33:51,130
Men bundan faxrlanaman
har qanday Temir xochga qaraganda.

410
00:33:51,210 --> 00:33:54,800
Men haqimda gapiring, janob Gitler,
Siz mening barcha odamlarim haqida gapirasiz.

411
00:33:54,880 --> 00:33:56,640
Bu yerda hammamiz askarlarmiz.

412
00:33:56,720 --> 00:33:58,970
Bu erkaklar, minglab bilan birga va

413
00:33:59,010 --> 00:34:01,310
minglab boshqalar,
Vatanimizga yaxshi xizmat qildi.

414
00:34:01,390 --> 00:34:05,020
Ular tashlab ketilganidan keyin ham
armiya tomonidan ular jangni davom ettirdilar

415
00:34:05,100 --> 00:34:07,730
- kommunistik inqilobni bostirish.
- Ha.

416
00:34:07,810 --> 00:34:11,860
Endi, kutilmaganda, boylar
bizga maftunkor uzoqda yordam berdi

417
00:34:11,940 --> 00:34:14,070
Nega?

418
00:34:14,150 --> 00:34:15,950
Men tushunmayapman.

419
00:34:17,030 --> 00:34:22,120
Ammo agar mening odamlarim inqilobni mag'lub eta olsalar,
ular ham yaratishi mumkin.

420
00:34:22,200 --> 00:34:25,830
Chunki ular bu vatanni sevadilar
siz yoki men kabi.

421
00:34:25,920 --> 00:34:27,500
Ha.

422
00:34:27,580 --> 00:34:30,090
Bitta kichik muammo ...

423
00:34:31,130 --> 00:34:33,090
ular ishsiz.

424
00:34:33,170 --> 00:34:35,130
Ha.

425
00:34:37,680 --> 00:34:41,560
<i>Yaqinda emas,
biz nemislar qon</i>dan keyin tashna edik

426
00:34:41,640 --> 00:34:44,930
<i>Bizda dunyoning yarmi xandaqlarda edi,
loy</i>dan o'rmalab yurish

427
00:34:45,020 --> 00:34:48,650
<i>Biz g'alabaga yaqin edik,
qanday qilib biz urushni boy berdik?</i>

428
00:34:48,730 --> 00:34:52,360
<i>Bu rahbarlar qayerda edi?
Biz ilgari hisoblaganmizmi?</i>

429
00:34:53,440 --> 00:34:56,570
Oh, Xudoyim. Ernst, bu sizmisiz?

430
00:34:56,650 --> 00:35:00,620
Fridrix. Fridrix Hollander, Xudoyim.
Bu yerda nima qilyapsiz?

431
00:35:00,700 --> 00:35:04,540
Men bu joyni boshqaraman. Men bu spektaklni boshqaraman,
Men bu qo'shiqlarni yozaman - men bu joyman.

432
00:35:04,620 --> 00:35:08,370
Freddi bilan birga maktabga bordik.
Biz... sparring sherik edik.

433
00:35:08,460 --> 00:35:10,170
- qilichbozlik klubida.
- Bu ham.

434
00:35:10,250 --> 00:35:13,170
- Va bu go'zal xonim?
- Uning hozirgi sparring sherigi.

435
00:35:13,250 --> 00:35:15,590
Helen Xanfstaengl.
Siz bilan tanishganimdan xursandman.

436
00:35:15,670 --> 00:35:17,550
Fridrix Hollander.

437
00:35:17,630 --> 00:35:19,470
Bu mening xotinim.

438
00:35:19,550 --> 00:35:21,180
<i>...zaharli gaz</i>

439
00:35:21,260 --> 00:35:24,640
<i>Va endi biz ko'rdik
urush yuzi</i>

440
00:35:24,720 --> 00:35:28,600
<i>Biz bir xil erkaklar emasmiz
biz oldin edi...</i>

441
00:35:28,690 --> 00:35:31,980
Hamma tushkunlikka tushdi - bu uchun yomon
iqtisodiy, lekin kabare uchun juda yaxshi.

442
00:35:32,070 --> 00:35:34,820
Nemis xalqiga demokratiya kerak emas,
Xudo uchun,

443
00:35:34,900 --> 00:35:37,740
ularga musiqa, kulgi kerak,
kimdir ularga nima qilish kerakligini aytadi

444
00:35:37,820 --> 00:35:41,530
- shuning uchun ular navbatda turishlari va ergashishlari mumkin.
- Millatchi bo'lib qolding dema?

445
00:35:41,620 --> 00:35:45,080
Men eng ko'p satirikman, Ernst
olomonning xavfli siyosatchisi.

446
00:35:46,620 --> 00:35:48,960
<i>Kim yiqilib, tizzangizni qirib tashladi?</i>

447
00:35:49,040 --> 00:35:52,090
<i>O'yin-kulgi va o'yin vaqti keldi
yana Germaniyada...</i>

448
00:35:55,170 --> 00:35:59,380
Hazil haqida gapiradigan bo'lsam, men Gitlerni eshitaman
ertaga - kelmoqchimisiz?

449
00:35:59,470 --> 00:36:01,970
Gitler? Antisemitmi?

450
00:36:02,050 --> 00:36:06,980
Milliy sotsialistik antisemit.
Ularni g'azablantirish uchun ularni natsistlar deb atash mumkin.

451
00:36:07,060 --> 00:36:11,400
- Eshitishimcha, u maftunkor.
- Xo'sh, siz juda ochiq fikrdasiz.

452
00:36:11,480 --> 00:36:12,900
- Yahudiyni demoqchimisiz?
- Ha.

453
00:36:12,980 --> 00:36:15,150
Men uni qo‘llab-quvvatlamayman, Xudo uchun.

454
00:36:16,190 --> 00:36:18,320
Menga yangi material kerak.

455
00:36:18,400 --> 00:36:19,990
<i>...urushning yuzi</i>

456
00:36:20,070 --> 00:36:24,120
<i>Biz bir xil erkaklar emasmiz
biz ilgari bo'lganimiz</i>

457
00:36:24,200 --> 00:36:27,370
<i>Va biz ikkiyuzlamasiz aytishimiz mumkin</i>

458
00:36:27,450 --> 00:36:31,920
<i>Oh, keyingi jangimiz
g'alaba bilan yakunlanadi!</i>

459
00:36:36,250 --> 00:36:38,210
Biz omon qolamiz.

460
00:36:38,300 --> 00:36:40,260
Ular bizga shunday deyishadi.

461
00:36:40,340 --> 00:36:43,220
Ularning ma'nosi - ular omon qolishadi.

462
00:36:43,300 --> 00:36:48,680
Biz bir vaqtning o'zida noyabr oyida taslim bo'ldik
g'alaba yoqasiga qo'nganimizda.

463
00:36:48,770 --> 00:36:53,400
qo'rqoqlar tomonidan xiyonat qilishdi
va safimizdagi xoinlar.

464
00:36:55,820 --> 00:36:57,780
Kommunistik cho'chqalar!

465
00:36:58,230 --> 00:37:00,200
Biz ular bilan qanday kurashamiz?

466
00:37:00,240 --> 00:37:04,070
Biz birlashamiz. Biz qo'shilishimiz kerak
birgalikda katta Germaniya uchun.

467
00:37:05,450 --> 00:37:08,040
Uni bir oz tozalang,
u biror narsaga arziydi.

468
00:37:09,080 --> 00:37:11,040
U multfilm.

469
00:37:15,670 --> 00:37:20,920
Biz qurbon qilamiz, kurashamiz, ha,
lekin shundagina biz g'alaba qozonamiz.

470
00:37:21,010 --> 00:37:22,970
Va biz g'alaba qozonamiz!

471
00:37:26,510 --> 00:37:28,970
Qahramon Lohengrin bilan
bizning modelimiz sifatida

472
00:37:29,060 --> 00:37:31,560
Vagner musiqasi
bizning ilhomimiz sifatida,

473
00:37:31,640 --> 00:37:34,730
foyda oluvchilarni osamiz,
kommunistlarni yo'q qilish.

474
00:37:34,810 --> 00:37:38,110
Biz mamlakatimizni dezinfektsiya qilamiz
yahudiy zararkunandalaridan.

475
00:37:40,400 --> 00:37:44,200
Qiziq... 500 yildan keyin
ko'nikib qolganman deb o'ylaysiz.

476
00:37:45,820 --> 00:37:47,780
Ernst.

477
00:37:47,870 --> 00:37:49,830
Ernst?

478
00:37:51,250 --> 00:37:56,210
Biz g'alaba qozonamiz!

479
00:37:56,290 --> 00:38:02,800
Biz g'alaba qozonamiz!
Biz g'alaba qozonamiz!

480
00:38:30,540 --> 00:38:32,500
Kechirasiz, janob Gitler.

481
00:39:13,910 --> 00:39:16,790
Kecha... gapirayotganingizni eshitdim.
Siz Vagner haqida gapirdingiz.

482
00:39:16,870 --> 00:39:18,460
Ssh.

483
00:39:24,380 --> 00:39:27,510
Seni shu yerda topa olaman deyishdi,
siz hech qachon tark etmasligingiz uchun.

484
00:39:27,590 --> 00:39:29,340
Janob Gitler, men hayron edim...

485
00:39:29,430 --> 00:39:31,390
Ssh, shunchaki... shunchaki o'ynang.

486
00:39:49,450 --> 00:39:51,120
Men ba'zi odamlarni bilaman

487
00:39:51,160 --> 00:39:55,410
Kim sizning gapingizni eshitishni xohlaydi...,
pivo zaliga borish ehtimoli yo'q.

488
00:39:55,500 --> 00:39:57,620
Boylar. Men bir nechtasini uchratganman.

489
00:39:57,710 --> 00:40:02,250
Kresloga ko'proq g'amxo'rlik qiladigan siyosatchilar
ularning pullari o'z mamlakatlariga qaraganda.

490
00:40:02,340 --> 00:40:04,210
Lekin partiyangizning tashviqot rahbari sifatida

491
00:40:04,300 --> 00:40:07,920
ularning pullarini himoya qilish uchun buni bilishingiz kerak,
ular buning katta qismini sarflashadi.

492
00:40:08,010 --> 00:40:12,470
Ya'ni, agar ular ishonadigan kishi ularga aytsa
bu xavfsiz tikish. O‘sha yerda men kirganman.

493
00:40:12,550 --> 00:40:16,220
Herr Gitler... Men sizni juda mashhur qila olaman.

494
00:40:17,310 --> 00:40:19,270
Undan ancha mashhur.

495
00:40:22,310 --> 00:40:25,320
Lekin tan olish kerak
rangi ko'zni qamashtiradi.

496
00:40:27,030 --> 00:40:28,990
Nega sizda afisha yo'q?

497
00:40:31,070 --> 00:40:32,620
Va bayroqmi?

498
00:40:33,700 --> 00:40:37,660
Sizning rasmingiz hamma joyda bo'lishi kerak.
Katta harflar bilan ismingiz bilan.

499
00:40:39,250 --> 00:40:41,710
Siz o'ziga xos ko'rinishni o'ylab ko'rishingiz mumkin.

500
00:40:41,790 --> 00:40:45,550
Masalan. Lenin haqida o'ylaganingizda.
Siz soqolli va kal haqida o'ylaysiz.

501
00:40:45,630 --> 00:40:50,430
Bu jozibali emas, lekin ...
lekin u sizga yopishib qoladi.

502
00:41:33,010 --> 00:41:36,470
Baronessa, biz hech qachon bunday gaplashmaymiz
Amerikadagi siyosat haqida ochiqchasiga.

503
00:41:36,550 --> 00:41:38,520
Biz bu yerda gaplashamiz.

504
00:41:38,560 --> 00:41:41,810
Albatta, ba'zi narsalar bor
biz eslatmayapmiz ...

505
00:41:42,940 --> 00:41:45,230
.. kapitan Rim va uning erkin korpusi kabi.

506
00:41:45,310 --> 00:41:49,320
Endi qizillar ketgan bo'lsa ham, ular hali ham
pul istayman. Xo'sh, nima qilamiz, azizim?

507
00:41:49,400 --> 00:41:53,200
Menga demokratiya haqida gapirmang.
Omma o'zini boshqara olmaydi.

508
00:41:53,280 --> 00:41:56,660
Qadimgi kunlarda bir kishi qaror qildi
mamlakat uchun eng yaxshisi nima edi

509
00:41:56,740 --> 00:41:58,700
va tartib va intizom bor edi.

510
00:41:58,790 --> 00:42:02,790
Endi hamma hamma narsaga ovoz beradi
va natija tartibsizlikdir.

511
00:42:02,870 --> 00:42:05,080
Sizni ishontirib aytamanki, Baron, bu Amerikada ishlaydi.

512
00:42:05,170 --> 00:42:08,960
U erda ularning gubernatorlari bo'lgan shtatlari bor
Vashingtondagi prezident ostida.

513
00:42:09,050 --> 00:42:11,630
Mana bizda Prussiya davlati,

514
00:42:11,710 --> 00:42:14,340
Bavariya davlati va boshqalar
Berlindagi prezident ostida.

515
00:42:14,430 --> 00:42:16,590
Tuzilishi asosan bir xil.

516
00:42:16,640 --> 00:42:19,220
Bu bir xil narsa emas,
Ernst, va siz buni bilasiz.

517
00:42:20,270 --> 00:42:23,850
Nemislarni boshqarish kerak,
yaxshisi, biz nazorat qila oladigan odam tomonidan.

518
00:42:24,890 --> 00:42:27,520
U aqlli bo'lishi shart emas, shunchaki yumshoq.

519
00:42:28,900 --> 00:42:30,860
Va bakalavr ...

520
00:42:30,940 --> 00:42:33,280
shuning uchun ayollar unga ovoz berishadi.

521
00:42:33,360 --> 00:42:35,320
Yaxshi dedi, kapitan Giring.

522
00:42:35,410 --> 00:42:41,290
Siz bugun kechqurun taklif qilgan odam,
Janob Hanfstaengl, uning ishchi qulog'i bormi?

523
00:42:41,370 --> 00:42:44,000
Ishchilarning bir qismi
lekin asosan o'rta sinf,

524
00:42:44,040 --> 00:42:46,080
bu bizning maqsadlarimiz uchun ancha yaxshi.

525
00:42:46,170 --> 00:42:49,840
O'ylaymanki, topasiz
u... ancha ishonarli.

526
00:42:49,880 --> 00:42:55,260
U ayni damda olmosga aylangan
garchi - va men qo'pol demoqchiman.

527
00:43:14,070 --> 00:43:16,030
Janob Gitler.

528
00:43:17,200 --> 00:43:19,280
Men Helenman, Ernstning xotini.

529
00:43:19,370 --> 00:43:23,040
U menga siz haqingizda juda ko'p gapirib berdi. Kel.

530
00:43:28,880 --> 00:43:31,540
Hurmat bilan, Kayzer qo'rqoq.

531
00:43:31,630 --> 00:43:33,590
Haqiqatan ham usiz yaxshiroq.

532
00:43:34,630 --> 00:43:37,260
Yo'q, bizga jasoratli odam kerak,

533
00:43:37,300 --> 00:43:39,930
haydash uchun jasorat
bu xorijiy agitatorlar.

534
00:43:41,010 --> 00:43:43,930
Yuzlariga tabassum qiladigan odam

535
00:43:43,970 --> 00:43:46,940
pulemyot va
g'alamislarni qo'rqitmoq.

536
00:43:49,270 --> 00:43:51,060
Bu siz bo'larmidingiz, ser?

537
00:43:52,110 --> 00:43:54,070
Yo'q, kapitan Giring, men emas, ser.

538
00:43:54,150 --> 00:43:56,860
Men sahroda yig'layotgan ovozman.

539
00:44:02,160 --> 00:44:05,200
Eng muhimi, biz yahudiylarni yo'q qilishimiz kerak.

540
00:44:07,080 --> 00:44:09,790
Ular bizning banklarimizni boshqaradi,
ular bizni urushda yutqazdilar.

541
00:44:09,830 --> 00:44:12,500
Ular uchun mas'uldirlar
iqtisodiy falokat bizda.

542
00:44:13,590 --> 00:44:18,220
Janob, otam yahudiy va kuchliroq edi
vatanparvarni bu stolda topib bo'lmadi.

543
00:44:19,630 --> 00:44:22,720
Men o'zim bo'lgan odamman
bugun u tufayli.

544
00:44:29,440 --> 00:44:30,770
Baron...

545
00:44:30,850 --> 00:44:34,020
Albatta, u gapirmayotgan edi
otangiz haqida.

546
00:44:34,110 --> 00:44:37,570
U kommunistik yahudiylarni nazarda tutgan,
shunday emasmi, janob Gitler.

547
00:44:53,040 --> 00:44:55,040
Bizni kechirasiz,
Frau Hanfstaengl.

548
00:44:57,380 --> 00:44:59,130
Azizim.

549
00:45:12,850 --> 00:45:14,520
Janob Gitler.

550
00:45:14,610 --> 00:45:15,900
Iltimos.

551
00:45:18,440 --> 00:45:22,110
Iltimos, kechirimlarimni qabul qiling.
Ishonchim komilki, u hurmatsizlikni nazarda tutmagan.

552
00:45:22,200 --> 00:45:24,820
Erim va menda bir nechta bor
Amerikadagi yahudiy do'stlar.

553
00:45:24,910 --> 00:45:26,950
Bu odam nima qilyapti,
Xonim, qizib ketyapti

554
00:45:26,990 --> 00:45:29,000
bunda nafrat
mamlakat qaynoq nuqtasiga.

555
00:45:29,040 --> 00:45:31,370
Va barchasi o'z maqsadlari uchun,
Men qo'shishim mumkin.

556
00:45:34,710 --> 00:45:37,840
Alloh sizni kechirsin va
eringiz uni qo'llab-quvvatlagani uchun.

557
00:45:46,510 --> 00:45:49,560
...Bu qanday ekanligini bilish uchun
do'stda xato qilish.

558
00:45:49,640 --> 00:45:52,060
Agar u sizni o'z merosi haqida aldagan bo'lsa,

559
00:45:52,140 --> 00:45:54,100
u yana nimalarga qodirligini kim biladi?

560
00:45:55,150 --> 00:45:57,360
Siz juda qobiliyatli notiqsiz, janob Gitler.

561
00:45:58,400 --> 00:46:01,360
Menimcha... bu sharaf
siz bilan bu stolda bo'lish.

562
00:46:09,450 --> 00:46:13,710
Men hayotni tinch odam sifatida boshladim
iqtidorli rassom, kapitan Giring.

563
00:46:17,250 --> 00:46:20,090
Va men nimadir olib keldim
Barchangiz ko'rishingizni xohlayman.

564
00:46:26,300 --> 00:46:27,720
Oddiy.

565
00:46:27,800 --> 00:46:29,100
Aryan.

566
00:46:29,180 --> 00:46:31,310
Bu nima degani?

567
00:46:31,390 --> 00:46:33,980
Bu engib bo'lmaydigan degan ma'noni anglatadi.

568
00:46:44,200 --> 00:46:46,530
Sizga yoqdimi, Frau Hanfstaengl?

569
00:46:49,410 --> 00:46:52,080
Bu juda... gipnoz.

570
00:46:57,790 --> 00:47:02,090
Ayting-chi, janob Gitler,
nashr qilishni o'ylab ko'rdingizmi?

571
00:47:07,470 --> 00:47:09,430
Juda qoyil.

572
00:47:09,510 --> 00:47:11,470
Rahmat.

573
00:47:15,560 --> 00:47:17,520
Rahmat.

574
00:47:17,810 --> 00:47:21,940
Hayotimdagi burilish nuqtasi qachon bo'ldi
ko'zlarimdan ko'r-ko'rona yirtilgan!

575
00:47:22,030 --> 00:47:24,940
Va shundan keyingina biz g'alaba qozonamiz.
Va biz g'alaba qozonamiz!

576
00:47:25,030 --> 00:47:30,370
Yahudiy butun dahshatli sharmandalikda!
Biz foyda oluvchilarni osamiz!

577
00:47:30,450 --> 00:47:34,120
Biz uni taniymiz.
Biz uni taniymiz.

578
00:47:35,750 --> 00:47:38,460
Biz ularga pul to'laymiz!

579
00:47:41,500 --> 00:47:47,680
Biz g'alaba qozonamiz!
Biz g'alaba qozonamiz! Biz g'alaba qozonamiz!

580
00:47:52,560 --> 00:47:54,100
Biz g'alaba qozonamiz!

581
00:48:05,190 --> 00:48:06,950
Nima gaplar?

582
00:48:08,070 --> 00:48:10,160
Janob Gitler... biz...

583
00:48:11,570 --> 00:48:13,200
Bu kim?

584
00:48:13,280 --> 00:48:16,040
Mening yangi do'stlarim.
Nima haqida bahslashayapsiz?

585
00:48:16,120 --> 00:48:20,000
Bizga murojaat qilishdi
Germaniya Sotsialistik partiyasi kuchlarini birlashtirish.

586
00:48:20,080 --> 00:48:25,170
Bizning printsiplarimiz o'xshash, biz muzokaralar olib borishimiz mumkin
farqlarimizni bartaraf etish uchun yangi platforma,

587
00:48:25,260 --> 00:48:28,090
va ikkala tomonni birgalikda
yanada kuchliroq bo'ladi.

588
00:48:29,800 --> 00:48:32,600
Ha... bu yerda boshqalarning ba'zilari bunga rozi emas.

589
00:48:34,720 --> 00:48:36,680
Men ko'ryapman.

590
00:48:36,770 --> 00:48:39,600
- Nima deb o'ylayotganimni bilmoqchimisiz?
- Ha, albatta.

591
00:48:39,690 --> 00:48:42,020
- Menimcha, siz xoinsiz.
- Lekin janob Gitler...

592
00:48:42,110 --> 00:48:44,480
Murosaga kelish mumkin emas!

593
00:48:47,740 --> 00:48:52,320
Agar ularning a'zolari o'z partiyasidan chiqishni xohlasalar
va bizga qo'shiling, bu boshqa narsa,

594
00:48:52,410 --> 00:48:56,490
lekin bizning tamoyillarimiz bizning printsiplarimizdir
va o'zgartirib bo'lmaydi!

595
00:49:01,920 --> 00:49:04,290
Yana bir bor, Drexler, siz mening fikrimni isbotlaysiz.

596
00:49:07,550 --> 00:49:11,470
Bu zerikarli,
havaskor tashkilot

597
00:49:11,550 --> 00:49:13,800
sen esa hasadgo‘y ahmoqsan.

598
00:49:17,930 --> 00:49:19,890
Bu meni bunga olib keladi.

599
00:49:20,940 --> 00:49:22,690
Buni kim yozgan?

600
00:49:24,610 --> 00:49:26,980
Bu nima ekanligini bilmayman deb o'ylamang.

601
00:49:28,070 --> 00:49:31,320
O'z a'zolarimizdan biri
meni xavfli demagog deb ataydi.

602
00:49:33,740 --> 00:49:35,700
Siz meni yo'q qilmoqchimisiz?

603
00:49:38,040 --> 00:49:40,870
Sizga aytaman, ser,
Menga sen ham, partiyang ham kerak emas.

604
00:49:41,920 --> 00:49:43,880
Men o'z partiyamni tuzaman.

605
00:50:15,200 --> 00:50:17,160
Janob Gitler, janob Gitler!

606
00:50:18,950 --> 00:50:20,910
Iltimos.

607
00:50:21,000 --> 00:50:22,540
Sen haqsan.

608
00:50:22,620 --> 00:50:25,420
Albatta, biz birlashmaymiz
agar o'zingizni shunday his qilsangiz.

609
00:50:25,500 --> 00:50:29,710
Savol beradiganlar ham bor
sizning moliyaviy aloqalaringiz, hammasi shu.

610
00:50:30,800 --> 00:50:32,800
Biz partiya emasmiz
burjuaziya, bu ...

611
00:50:32,880 --> 00:50:34,800
Bu ta'sir qilishi aniq.

612
00:50:34,880 --> 00:50:36,090
Rahbariyat.

613
00:50:40,310 --> 00:50:41,390
Nima?

614
00:50:41,470 --> 00:50:44,730
Ketishingni istayman,
meni o'z vorisingiz deb nomlang.

615
00:50:53,820 --> 00:50:56,490
Ha. Ha, albatta.

616
00:50:56,570 --> 00:51:00,830
Qo'mita bir ovozdan ma'qullashi kerak.
Keyin ommaviy e'lon qiling.

617
00:51:09,710 --> 00:51:11,670
E'tiboringizni qarasam maylimi?

618
00:51:13,550 --> 00:51:17,760
Rahbariyat qo'mitasi
hozirgina muhim qaror qabul qildi.

619
00:51:19,180 --> 00:51:24,560
Men endi malakali his qilmayapman
kurashimizga rahbarlik qilish

620
00:51:24,640 --> 00:51:30,860
shuning uchun bu mening sharafim
Sizga yangi rahbarimizni taqdim etamiz.

621
00:51:30,940 --> 00:51:33,360
Bizning yangi fyurerimiz...

622
00:51:35,360 --> 00:51:37,490
...Adolf Gitler.

623
00:52:21,410 --> 00:52:23,370
Yo Xudo.

624
00:52:28,410 --> 00:52:31,540
Yo'q, yo'q, biroz balandroq.
Juda yaxshi. Bu juda yaxshi.

625
00:52:32,630 --> 00:52:34,090
Chiroyli, ajoyib.

626
00:52:36,170 --> 00:52:38,130
Yo'q.

627
00:52:39,180 --> 00:52:40,550
Ha.

628
00:52:41,640 --> 00:52:45,720
Ajoyib tanlov, mening fyurerim,
lekin sizningcha... bu ko'rinish yaxshiroq emasmi?

629
00:52:45,810 --> 00:52:50,440
Kechirasiz, janob Gitler, xabar
Bavariya Bosh vaziri Von Kahrdan.

630
00:53:09,580 --> 00:53:12,130
Meni so'rashayotganga o'xshaydi
nutqlarimni bekor qilish.

631
00:53:13,170 --> 00:53:14,590
So'ramagan, buyurilgan.

632
00:53:19,420 --> 00:53:23,720
Kansler urush tovonini to‘lamoqchi
va Versal shartnomasini hurmat qiling.

633
00:53:23,800 --> 00:53:27,020
Natijada,
xalq g'alayon qilishga tayyor.

634
00:53:28,060 --> 00:53:31,600
Kahr favqulodda holat joriy etishni buyurdi.
o'zini mas'ul qilib oldi.

635
00:53:31,690 --> 00:53:33,230
U qo'shimcha qiladi ...

636
00:53:33,310 --> 00:53:37,320
"Agar Gitler gapirsa, u
faqat narsalarni qo'zg'atishi mumkin."

637
00:53:37,400 --> 00:53:38,990
Ishlarni aralashtirib yuboring.

638
00:53:40,030 --> 00:53:41,570
Vaziyatni aralashtirasizmi?

639
00:53:46,490 --> 00:53:48,450
Bozorga borganmisiz?

640
00:53:48,540 --> 00:53:52,420
Bilasizmi qancha turadi
Shu kunlarda bir burda non uchunmi?

641
00:53:53,460 --> 00:53:57,130
500.000 ball.

642
00:53:57,210 --> 00:54:00,720
G‘ildirak aravalari yetarlicha katta emas
pulni olib kirish uchun!

643
00:54:03,010 --> 00:54:05,850
Va u men vaziyatni aralashtirib yuborishimdan qo'rqadimi?

644
00:54:07,760 --> 00:54:09,520
Siz komissar Qahrga aytasiz

645
00:54:09,600 --> 00:54:12,810
Bu jimlik vaqti emas,

646
00:54:12,890 --> 00:54:14,810
bu inqilob vaqti.

647
00:54:30,910 --> 00:54:34,580
To'g'ri, menimcha, bu meni tark etadi.

648
00:54:51,310 --> 00:54:53,270
Sizning xafa ekanligingizni bilaman.

649
00:54:53,350 --> 00:54:55,310
Albatta siz.

650
00:54:55,400 --> 00:54:58,610
Komissar fon Kahr o'ylamasdan harakat qilmoqda.

651
00:54:58,690 --> 00:55:01,070
Janob Gitler, buni shaxsan qabul qilmaslik kerak.

652
00:55:02,150 --> 00:55:04,110
Ikkalamiz ham bir xil narsani xohlaymiz.

653
00:55:05,610 --> 00:55:08,950
Hozir Von Kahr
u sizga kerak emas deb o'ylaydi.

654
00:55:09,030 --> 00:55:12,000
Siz aqlli bo'lishingiz kerak
va unga shuni ko'rsating.

655
00:55:12,040 --> 00:55:14,210
Sizni xalq qo'llab-quvvatlashi.

656
00:55:15,250 --> 00:55:17,000
Hm?

657
00:55:18,080 --> 00:55:20,040
Men sizga bir narsani ko'rsatmoqchiman.

658
00:55:22,670 --> 00:55:25,130
Bu muharrirning maqolasi
Fritz Gerlix deb nomlangan, ya'ni

659
00:55:25,180 --> 00:55:27,590
umuman olganda, bepul.

660
00:55:28,640 --> 00:55:32,350
Har kim uni o'qiydi va ...

661
00:55:32,430 --> 00:55:36,690
u Write bilan ham sodir bo'ladi
Komissar Von Kahrning nutqlari.

662
00:55:36,770 --> 00:55:38,730
Menimcha, siz unga tashrif buyurishingiz kerak.

663
00:55:40,150 --> 00:55:42,780
Men bugun ertalab pishirdim.
Umid qilamanki, ular sizga yoqadi.

664
00:55:46,070 --> 00:55:48,410
Siz juda jasur bo'lgan bo'lsangiz kerak,
Janob Gitler.

665
00:55:49,910 --> 00:55:51,870
"Temir xoch" - bu kichik muvaffaqiyat emas.

666
00:55:57,250 --> 00:55:59,210
Rahmat, azizim.

667
00:56:06,840 --> 00:56:08,800
Gapingizni eshitdim...,
Janob Gitler.

668
00:56:08,890 --> 00:56:10,850
Siz juda ishonarlisiz.

669
00:56:10,930 --> 00:56:14,470
Bilasizmi, biz ba'zilarini baham ko'ramiz
e'tiqod - ehtiyoj

670
00:56:14,520 --> 00:56:18,020
siyosiy lider uchun,
rahbarlik qilish uchun kuchli ovoz.

671
00:56:18,100 --> 00:56:20,690
Ha, bizga kimdir mas'ul bo'lishi kerak ...

672
00:56:21,730 --> 00:56:24,530
... bu Versal shartnomasini bekor qiling,

673
00:56:24,610 --> 00:56:28,150
urush kompensatsiyasini to'lashdan bosh tortdi.

674
00:56:28,200 --> 00:56:30,490
Urush to'lovlari. Men bunga qo'shilaman.

675
00:56:30,570 --> 00:56:32,530
Nima u?.

676
00:56:33,870 --> 00:56:36,040
- Bu menga saqlashga yordam beradi
intervyu paytida eslatma.

677
00:56:36,120 --> 00:56:38,250
Nima?

678
00:56:38,330 --> 00:56:41,380
- Qaytganimda shunday...
- Bu intervyu emas.

679
00:56:41,460 --> 00:56:44,050
Sizni bunday fikrga nima majbur qildi?

680
00:56:56,350 --> 00:56:58,310
Kahr ahmoq.

681
00:56:58,390 --> 00:57:02,900
Bilaman u sizning do'stingiz,
lekin u men dushman emasligimni tushunishi kerak.

682
00:57:03,980 --> 00:57:07,190
Agar u Berlinga qarshi turishni istasa.
Yaxshi. Men uni to'xtatmayman.

683
00:57:07,280 --> 00:57:09,030
Aslida...

684
00:57:10,110 --> 00:57:12,070
...Men uning sherigi bo'lishim kerak.

685
00:57:13,120 --> 00:57:17,330
Lekin sizda asosiy sohalar bor
kelishmovchilikdan. Ikkalangiz ham rahbarlikni xohlaysiz.

686
00:57:17,410 --> 00:57:18,910
Qo'rg'oshinmi?

687
00:57:19,960 --> 00:57:21,790
Menda rahbarlik qilish niyatim yo‘q.

688
00:57:21,880 --> 00:57:26,210
Qahr bizni joy egallaguncha
uning hukumatida, biz xohlagan narsa shu.

689
00:57:29,130 --> 00:57:33,050
Bir oz... kichik bo'lak
go'yo tortdan.

690
00:57:40,640 --> 00:57:42,810
Bilasizmi...

691
00:57:42,900 --> 00:57:44,860
Bilasizmi, biz sizga o'xshagan odamdan foydalanishimiz mumkin.

692
00:57:47,820 --> 00:57:51,780
Ehtimol, siz ...
yozing... biz uchun.

693
00:57:53,160 --> 00:57:56,280
nomidan
Millatchi sotsialistik partiya.

694
00:57:56,370 --> 00:57:57,620
Ha.

695
00:57:57,700 --> 00:58:00,620
Lekin men tashviqot yozmayman.

696
00:58:00,710 --> 00:58:02,620
Kim tashviqot haqida nima dedi?

697
00:58:02,710 --> 00:58:04,630
Men haqiqat haqida gapiryapman.

698
00:58:05,710 --> 00:58:07,670
Atrofingizga qarang.

699
00:58:07,750 --> 00:58:11,420
Muhojirlar, yahudiylar.
Biz ishlayotgan hamma narsani o'g'irlash.

700
00:58:11,510 --> 00:58:15,140
Nemis yahudiylari? Har qanday partiya keladi
hokimiyat, albatta, kafolat beradi ...

701
00:58:15,220 --> 00:58:17,180
Bu yerda yahudiylar haqida gapirayapmiz!

702
00:58:18,220 --> 00:58:20,600
Ular fuqaro emas.
Ularning huquqlari yo'q.

703
00:58:20,680 --> 00:58:22,440
Siz millatchi bo'lishingiz kerak.

704
00:58:23,980 --> 00:58:25,980
Siz yaxshiroq bilishingiz kerak.

705
00:58:27,230 --> 00:58:29,190
Men yahudiylarga hech qachon murosa qilmayman.

706
00:58:31,650 --> 00:58:32,950
Hech qachon.

707
00:58:41,960 --> 00:58:45,670
U aqldan ozgan.
To'liq psixotik.

708
00:58:45,750 --> 00:58:48,670
U majburiy bo'lishi mumkin
sahnada ma'ruzachi, lekin ...

709
00:58:49,750 --> 00:58:53,260
...shaxsan men uning ko'zlarini ko'ra oldim
va men ko'rgan narsam ...

710
00:58:54,340 --> 00:58:55,890
... dahshatli.

711
00:58:57,260 --> 00:58:59,810
Va men uni yopish niyatidaman.

712
00:58:59,890 --> 00:59:05,190
Hurmat bilan, komissar fon Kahr...
siz unga ehtiyotkorlik bilan munosabatda bo'lishingiz kerak.

713
00:59:05,270 --> 00:59:07,230
Xavotir olmang, men qilaman.

714
00:59:08,400 --> 00:59:10,610
Men Adolf Gitler bilan qanday munosabatda bo'lishni bilaman.

715
00:59:10,690 --> 00:59:14,700
Ularning soni 40 dan ortiq siyosiy edi
o'tgan hafta oxiri qotilliklar.

716
00:59:15,490 --> 00:59:18,450
Qizillar SAni o'ldirmoqda. SA qizillarni o'ldiradi.

717
00:59:20,160 --> 00:59:24,910
General Von Lossow va polkovnik Zayser shu yerda
Men kabi juda xavotirdaman.

718
00:59:24,960 --> 00:59:27,540
Xo'sh, agar mening partiyam ovozi bo'lsa
sizning hukumatingizda,

719
00:59:27,630 --> 00:59:31,170
Ehtimol, biz kamroq zo'ravonlik usullarini topishimiz mumkin
o'zimizni ifodalashdan.

720
00:59:31,250 --> 00:59:33,800
Men aynan shundayman
sizga taklif qilishga tayyor.

721
00:59:36,970 --> 00:59:40,600
... bir necha hafta ichida
vaqt, General Von Lossow

722
00:59:40,640 --> 00:59:44,180
va polkovnik Zayser
Berlinga yurish niyatida.

723
00:59:44,350 --> 00:59:47,770
A putsch milliy olib kelish uchun
hukumat bizning nazoratimiz ostida.

724
00:59:52,400 --> 00:59:54,570
bo'lishni hohlaysizmi
bu zarbaning bir qismimi?

725
00:59:57,360 --> 00:59:59,070
Ha, albatta.

726
01:00:00,120 --> 01:00:03,040
Keyin juda jim bo'lishingiz kerak.

727
01:00:04,080 --> 01:00:08,330
Gapirishingiz mumkin...
odatdagidek biznes taassurotini berish.

728
01:00:08,420 --> 01:00:10,380
Lekin siz ham menga va'da berishingiz kerak ...

729
01:00:11,710 --> 01:00:14,880
... agar o'ynashni xohlasangiz
hukumatimizning har qanday qismi,

730
01:00:14,960 --> 01:00:18,050
boshqa zo'ravonlik bo'lmaydi.

731
01:00:18,130 --> 01:00:21,180
Berlin bizda borligiga ishonmasa kerak
ularga qarshi dizaynlar.

732
01:00:23,140 --> 01:00:24,930
Siz meni to'liq qo'llab-quvvatlaysiz.

733
01:00:30,940 --> 01:00:32,900
Erkaklaringizni tinch qo'ying.

734
01:00:32,980 --> 01:00:35,070
Men buni qila olmayman.

735
01:00:35,150 --> 01:00:37,110
Albatta mumkin.

736
01:00:37,200 --> 01:00:39,240
Siz rahbarsiz, ular sizni tinglashadi.

737
01:00:39,320 --> 01:00:41,450
Men ularga sizni tinglashlari uchun pul to'layman.

738
01:00:41,530 --> 01:00:44,410
Bu pul haqida emas,
bu tamoyil.

739
01:00:45,450 --> 01:00:48,960
Agar yaqin joyda Qizil bo'lsa,
janjal bo'ladi.

740
01:00:49,000 --> 01:00:53,130
Qarang... Buni qanday qilishing menga qiziq emas...

741
01:00:54,420 --> 01:00:56,380
...faqat ularni tinch qo'ying.

742
01:01:03,810 --> 01:01:08,180
U eshitmaydi. Biz bir oz topishimiz kerak
boshqa yo'l bilan, qandaydir figura.

743
01:01:08,690 --> 01:01:11,730
Uni qattiqroq qiling.
Xo'sh, otangiz qanday, Xess?

744
01:01:11,810 --> 01:01:14,570
Juda yaxshi, general Ludendorff,
eng yaxshisini yuboradi.

745
01:01:16,400 --> 01:01:17,860
Bu kim?

746
01:01:18,950 --> 01:01:20,990
Men janob Gitlerni taqdim eta olamanmi?
sizga, ser?

747
01:01:22,030 --> 01:01:25,580
Siz ilgari uchrashganingizga ishonaman
kapitan Giringning kechalaridan birida.

748
01:01:26,620 --> 01:01:29,040
Oh, ha. E, senga nima qila olaman?

749
01:01:29,120 --> 01:01:31,420
Yo'q, yo'q, bu juda qattiq. Qo'yib yuboring.

750
01:01:31,500 --> 01:01:34,790
Janobi Oliylari...

751
01:01:34,840 --> 01:01:39,760
bizning... millatchining qahramon sardori
To'g'ri, men faqat uning vakiliman.

752
01:01:39,840 --> 01:01:41,720
Yo‘q, ko‘proq, ko‘proq, nafas ololmayman.

753
01:01:41,800 --> 01:01:45,310
Balki qila olamanmi deb hayron bo'ldim
Menda kichik rejani muhokama qiling,

754
01:01:45,390 --> 01:01:49,230
yutishimizga ishonchimiz komil
Janobi Oliylarining qo'llab-quvvatlashi.

755
01:01:50,560 --> 01:01:52,850
Qo'llab-quvvatlaysizmi? Nima uchun?

756
01:01:52,940 --> 01:01:55,190
Biz hokimiyatni uzatishni rejalashtirmoqdamiz.

757
01:01:55,270 --> 01:01:58,150
Bavariya komissari fon Kahr
hikmatni ko'rdi

758
01:01:58,230 --> 01:02:01,450
Milliy sotsialistlarga qo'shilish
Berlinga yurish uchun.

759
01:02:03,110 --> 01:02:05,490
Xo'sh... siz uchun yaxshi.

760
01:02:06,530 --> 01:02:10,910
Reyxstagdagi ahmoqlar buni qilmagan
saboq oldi, shuning uchun... ularni haydab yuboring.

761
01:02:12,420 --> 01:02:16,670
Bizga haqiqiy nemislar kerak
Bismark bilan bo'lgani kabi yana mamlakat ...

762
01:02:16,750 --> 01:02:18,710
Men uni bilardim, bilasizmi. Hm.

763
01:02:19,760 --> 01:02:21,720
Xudoyim, qanday odam.

764
01:02:22,720 --> 01:02:25,180
Xo'sh... rejangiz qanday?

765
01:02:25,260 --> 01:02:29,180
Va buni ko'tara olasizmi?
Meni ahmoq qilishmaydi, bilasizmi.

766
01:02:29,270 --> 01:02:32,230
Janobi Oliylari,
muvaffaqiyatimizga ishonchimiz komil.

767
01:02:33,810 --> 01:02:37,150
Aytgancha, men gapiryapman
kelasi hafta... Krone sirkida.

768
01:02:37,230 --> 01:02:39,650
Men hurmatga sazovor bo'lardim
agar siz mening mehmonim bo'lsangiz.

769
01:02:48,490 --> 01:02:50,500
Ko'p yillar davomida, do'stlarim,

770
01:02:50,580 --> 01:02:52,540
Men mahbus kabi edim -

771
01:02:52,620 --> 01:02:56,080
ko'zlari bog'langan, to'xtatilgan
har tomondan kamchiliklar.

772
01:02:57,130 --> 01:02:59,420
Men nima qilgan edim
bu davolanishga loyiqmi?

773
01:02:59,500 --> 01:03:01,710
Bilmadim ham
mening dushmanim kim edi.

774
01:03:02,840 --> 01:03:08,350
Ochko'zlikning begunoh qurboni
va nafrat va ayyorlik!

775
01:03:11,600 --> 01:03:14,190
So'nggi yillarda
hammamiz shunday azob chekkanmiz.

776
01:03:15,230 --> 01:03:17,190
Germaniya har birimizdan ko'ra ko'proq.

777
01:03:20,360 --> 01:03:22,530
Shunga qaramay, kerak emas
zulmatda yashash.

778
01:03:23,820 --> 01:03:28,280
Hayotimdagi burilish nuqtasi qachon bo'ldi
ko'zimdan ko'r parda uzildi.

779
01:03:29,370 --> 01:03:33,450
Va men dushmanimni ko'rdim.
Bizning dushmanimiz - yahudiy!

780
01:03:33,540 --> 01:03:37,540
Biz uni taniymiz.

781
01:03:37,630 --> 01:03:40,000
Hech kim ketmaydi. Hech kim.

782
01:03:40,090 --> 01:03:44,380
Biz uning nopokligi va ochko'zligi qanday ekanligini ko'ramiz
bu buyuk mamlakatning yuragini larzaga soldi.

783
01:03:45,840 --> 01:03:47,800
Biz bu hasharotni yo'q qilishimiz kerak!

784
01:03:47,890 --> 01:03:50,510
Biz bu vaboni yo'q qilishimiz kerak
xalqimizdan!

785
01:03:53,350 --> 01:03:56,770
Kechasi nima deymiz
tez orada unutiladi.

786
01:03:56,850 --> 01:04:00,730
Biz nima qilsak yashaymiz
ming, ming yil davomida!

787
01:04:27,010 --> 01:04:28,260
Nima bo'ldi?

788
01:04:28,340 --> 01:04:33,350
Lossov kutishimiz kerakligini aytdi
harakat qilishdan ikki hafta oldin.

789
01:04:34,810 --> 01:04:36,810
Seisser Berlinda edi.

790
01:04:36,890 --> 01:04:38,480
Bir nechta muhim uchrashuv.

791
01:04:39,520 --> 01:04:41,480
Kahr meni ko'rmadi.

792
01:04:41,560 --> 01:04:45,780
Ammo ikki kundan keyin u murojaat qilmoqchi
barcha o'ng qanot siyosiy fraktsiyalar

793
01:04:45,860 --> 01:04:49,450
ularning pivo zallaridan birida.
Ularning hammasi, ya'ni sizdan tashqari.

794
01:04:50,490 --> 01:04:52,410
U sizni ortda qoldirdi, yigit.

795
01:04:52,490 --> 01:04:56,080
Koalitsiya tuzish niyati aniq
barcha raqobatchilaringiz bilan

796
01:04:56,160 --> 01:04:58,960
va yangi hukumat tuziladi
sensiz.

797
01:05:00,670 --> 01:05:03,290
U sizni bu ishga olib keldi
shunchaki sizni tinchlantirish uchun.

798
01:05:06,670 --> 01:05:08,470
Keyin ularsiz ham harakat qilamiz.

799
01:05:09,970 --> 01:05:13,390
Biz Myunxenni egallab olamiz.
Biz Berlinga boramiz.

800
01:05:13,470 --> 01:05:15,560
Xalq biz bilan.
Ularni tinglang.

801
01:05:20,100 --> 01:05:22,060
Janoblar, bizning vaqtimiz keldi.

802
01:05:59,310 --> 01:06:01,270
Men Kahr bilan shu yerda uchrashaman.

803
01:06:01,350 --> 01:06:03,310
Rim va uning odamlari shu yerda kutishadi.

804
01:06:04,360 --> 01:06:07,070
Biz kazarmani o'rab oldik ...
keyin hujum qiling ...

805
01:06:08,110 --> 01:06:11,990
Vaziyat xavfsiz bo'lgach,
Men Rimga pivo zalida qo'ng'iroq qilaman.

806
01:06:12,070 --> 01:06:14,950
Mening erkaklarimning yarmi chiziqlarni kesib tashlaydi
telefon stantsiyasida.

807
01:06:15,030 --> 01:06:17,700
Qolganlarimiz xavfsiz bo'lamiz
harbiy kazarma.

808
01:06:17,790 --> 01:06:21,000
Myunxenda yoki undan tashqarida ma'lumot yo'q
agar men aytmasam.

809
01:06:25,170 --> 01:06:26,920
Janoblar...

810
01:06:27,960 --> 01:06:30,670
...Men buni tez-tez bilaman
dedi va chuqur his qildi ...

811
01:06:31,720 --> 01:06:34,140
... lekin bu kechadan ko'ra chuqurroq emas -

812
01:06:34,220 --> 01:06:37,850
Xudo va odamlarga
Germaniya biz bilan bo'lsin.

813
01:06:46,810 --> 01:06:48,530
Biz birodarlarmiz, siz va men.

814
01:06:48,610 --> 01:06:51,320
Biz birgalikda tarix yaratamiz.

815
01:06:59,830 --> 01:07:01,660
Hujjatlaringiz, iltimos.

816
01:07:01,750 --> 01:07:06,170
Kecha tashvishlanib uxlay olmadim
bu nutq haqida. Uning mashhurligi ortib bormoqda.

817
01:07:06,250 --> 01:07:09,380
- Odamlar haqiqatni eshitmasa...
- Xavotir olmang. Ular qiladi.

818
01:07:09,460 --> 01:07:13,090
Bugun kechqurun biz boshqa partiyalarni birlashtiramiz
va Adolf Gitlerga chek qo'ydi.

819
01:07:25,810 --> 01:07:27,650
<i>Sirk qoidalari</i>

820
01:07:27,730 --> 01:07:30,360
<i>Men esa sherni qo'llab-quvvatlovchiman</i>

821
01:07:30,440 --> 01:07:33,570
<i>Hammasi yoki hech narsa degan vahshiy avtokrat</i>

822
01:07:34,610 --> 01:07:36,160
<i>Men qamchimni yoraman</i>

823
01:07:36,240 --> 01:07:39,160
<i>Barcha o'rmonlarning qiroli</i>

824
01:07:39,240 --> 01:07:40,950
<i>Hozirgina xirillay boshlaydi</i>

825
01:07:41,040 --> 01:07:42,950
<i>U mening mushukimdek</i>

826
01:07:43,000 --> 01:07:44,790
<i>Lekin hidni his eting</i>

827
01:07:44,870 --> 01:07:47,080
<i>Siz o'rmondan qochib qutula olmaysiz</i>

828
01:07:47,170 --> 01:07:48,750
<i>Va tinchlikda bo'lsa ham</i>

829
01:07:48,840 --> 01:07:51,050
<i>Hayvonlar hali ham bo'kirishadi</i>

830
01:07:51,130 --> 01:07:52,880
<i>Sevimli hayvonlar</i>

831
01:07:52,960 --> 01:07:55,130
<i>Ular bir-birlarini o'ldirishni orzu qiladilar</i>

832
01:07:55,220 --> 01:07:56,630
<i>Faqat mening qamchim</i>

833
01:07:56,680 --> 01:07:59,600
<i>Urushga borishdan saqlaydi</i>

834
01:07:59,680 --> 01:08:01,220
<i>Ular hujum qilishadi...</i>

835
01:08:06,230 --> 01:08:10,320
Janoblar, tarix bizni olib keldi
betartiblik chekkasiga...

836
01:08:11,770 --> 01:08:13,740
.. va endi bizda tanlov bor.

837
01:08:13,820 --> 01:08:15,570
<i>Erkaklar hayvonlar kabi harakat qilishadi</i>

838
01:08:15,650 --> 01:08:17,280
<i>Hayvonlar erkaklar kabi harakat qiladilar</i>

839
01:08:17,360 --> 01:08:20,330
<i>Ularning ikkalasi ham hozir va keyin mashg'ulotlarga muhtoj</i>

840
01:08:20,410 --> 01:08:24,290
Yoki jasorat bilan qila olamiz
va ishonch, sakrash ...

841
01:08:24,370 --> 01:08:26,500
<i>Bu baraban nima?
Nima kelyapti?</i>

842
01:08:33,090 --> 01:08:35,050
Milliy inqilob boshlandi.

843
01:08:36,090 --> 01:08:38,890
Bino o'rab olingan.
Hech kim ketmasligi mumkin.

844
01:08:38,970 --> 01:08:40,550
Har qanday muammo, sizni otib tashlaysiz.

845
01:08:44,020 --> 01:08:45,890
Ichkarida.

846
01:08:47,850 --> 01:08:49,810
Ichkarida!

847
01:08:59,200 --> 01:09:02,780
Tinch turing.
Joylaringizda qoling.

848
01:09:02,870 --> 01:09:05,200
Biz binoni o'rab oldik.

849
01:09:06,290 --> 01:09:07,870
Menga Ludendorffni oling.

850
01:09:09,920 --> 01:09:12,170
Sizni shunday ajablantirganim uchun uzr,

851
01:09:12,250 --> 01:09:14,920
lekin keyin siz begona emassiz
intriga uchun, shundaymi?

852
01:09:16,670 --> 01:09:19,300
Men vaqtinchalik tuzmoqdaman
Reyx hukumati.

853
01:09:19,380 --> 01:09:21,340
Men politsiyaga mas'ul bo'laman,

854
01:09:21,430 --> 01:09:24,180
General Ludendorff mas'ul bo'ladi
armiyadan,

855
01:09:24,260 --> 01:09:26,180
va har biringiz uchun postim bor.

856
01:09:27,270 --> 01:09:29,270
Menga sizning yordamingiz kerak.

857
01:09:31,730 --> 01:09:34,110
Siz buni yaxshi rejalashtirganga o'xshaysiz.

858
01:09:34,190 --> 01:09:36,820
General Ludendorff qayerda?

859
01:09:37,900 --> 01:09:40,200
Agar u sizni qo'llab-quvvatlasa
siz aytganidek, u shunday qiladi ...

860
01:09:40,240 --> 01:09:42,200
nega u bu yerda emas?

861
01:09:43,620 --> 01:09:47,700
Oh, shunday kichkina odam
uni tortib oldi, shundaymi?

862
01:09:48,790 --> 01:09:50,420
Menga bir daqiqa bering.

863
01:09:52,880 --> 01:09:55,090
Boshingizni saqlang!

864
01:09:55,170 --> 01:09:57,130
Tinchlaning!

865
01:09:57,210 --> 01:10:00,590
- U biroz kechikdi.
- Janoblar. Iltimos!

866
01:10:04,140 --> 01:10:05,810
Nima gaplar?

867
01:10:06,890 --> 01:10:09,060
- U umuman kelishiga ishonchingiz komilmi?
- Ovozingni o'chir!

868
01:10:10,480 --> 01:10:12,020
Tinchlaning!

869
01:10:12,100 --> 01:10:13,480
Ovozingni o'chir!

870
01:10:15,440 --> 01:10:18,400
- O'rinlaringizni oling. Tinch turing!
- Ludendorff shu yerda.

871
01:10:20,700 --> 01:10:21,650
U shu yerda.

872
01:10:24,820 --> 01:10:27,240
Rahbarlaringiz biz bilan.

873
01:10:27,330 --> 01:10:29,290
Siz ularga qo'shilasizmi?

874
01:10:29,370 --> 01:10:31,080
Oramizda turasizmi?

875
01:10:37,590 --> 01:10:39,760
Nemis inqilobi bugun kechasi boshlanadi!

876
01:10:56,020 --> 01:10:57,480
Ha?

877
01:10:58,530 --> 01:11:00,030
Yaxshi.

878
01:11:00,530 --> 01:11:02,070
Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi.

879
01:11:02,200 --> 01:11:04,160
STOP.

880
01:11:12,710 --> 01:11:15,460
Qurolli guruh bor
kazarma tomon yo‘nalgan.

881
01:11:29,510 --> 01:11:31,470
Ortga qaytish!

882
01:11:36,520 --> 01:11:38,730
Yo'limdan ket!

883
01:11:38,820 --> 01:11:41,280
Nima demoqchisiz, ular orqaga qaytishdi?

884
01:11:41,320 --> 01:11:44,900
Bu sodir bo'layotganiga ishonmayman.
Hech kim hech narsani to'g'ri qilmaydi.

885
01:11:48,370 --> 01:11:51,040
- Vijdoningiz qayerda?
- Vijdon.

886
01:11:51,120 --> 01:11:53,000
Yahudiylarning ixtirosi, ser.

887
01:11:53,040 --> 01:11:54,960
Vijdon.

888
01:11:56,120 --> 01:11:59,590
Xotinlarimizni ziyorat qilishimizga qarshimisiz, general?
Ular tashvishlanadilar.

889
01:12:01,170 --> 01:12:05,930
Albatta, albatta,
Xavotir olmang, bechora ayollar.

890
01:12:10,100 --> 01:12:12,520
Armiyani safarbar qiling. Hozir.

891
01:12:17,310 --> 01:12:19,730
Nima bo'lyapti?

892
01:12:19,810 --> 01:12:23,360
Ularning soni juda ko'p.
Kimdir bizga xiyonat qilgan bo'lsa kerak.

893
01:12:23,440 --> 01:12:26,400
Bu yerda nima qilyapsiz?
Kahr va boshqalar qayerda?

894
01:12:26,490 --> 01:12:29,530
Oh, men ularni qo'yib yubordim. Ularning xotinlari
tashvishli edi. Hammasi joyida.

895
01:12:29,620 --> 01:12:32,330
Ular menga so'z berishdi
ular hokimiyatni xabardor qilmadilar.

896
01:12:32,410 --> 01:12:34,660
Yaxshi Xudo!

897
01:12:34,750 --> 01:12:36,410
- Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.
- Qani ketdik.

898
01:12:36,500 --> 01:12:40,040
Biz ko'chaga chiqamiz.
Biz ko'chaga chiqamiz.

899
01:12:40,130 --> 01:12:42,420
Urush vazirligiga boramiz.

900
01:12:42,460 --> 01:12:44,760
Unda 8000 kishi bor edi
Kecha Krone sirki.

901
01:12:44,840 --> 01:12:47,970
Ular nima bo'lganini bilishlari bilanoq,
ular bizni qo'llab-quvvatlaydilar.

902
01:13:38,100 --> 01:13:39,770
Yong'in!

903
01:13:47,440 --> 01:13:50,030
Shoshilmoq. Orqaga cheking!

904
01:13:50,110 --> 01:13:51,780
Uni bu yerdan olib keting!

905
01:13:59,080 --> 01:14:01,210
Orqaga tushing... orqaga qayting!

906
01:14:11,510 --> 01:14:13,340
Bolalar!

907
01:14:14,390 --> 01:14:16,350
Papa! Ona!

908
01:14:21,520 --> 01:14:23,230
Bor. Haydash.

909
01:14:37,330 --> 01:14:38,580
Salom.

910
01:14:38,660 --> 01:14:40,210
Azizim, bu menman.

911
01:14:40,290 --> 01:14:43,960
Men chiqishim kerak. Hammasi achchiqlanib ketdi.
Hech kimni ichkariga kiritmang.

912
01:14:45,040 --> 01:14:46,960
Bolalarni olib ketishingizni xohlayman
va onangnikiga boring.

913
01:14:47,050 --> 01:14:48,460
Ernst, nima bo'ldi?

914
01:14:48,550 --> 01:14:50,260
Men sizga qo'ng'iroq qilaman.

915
01:14:53,300 --> 01:14:54,260
Frida!

916
01:14:55,350 --> 01:14:56,550
Frida!

917
01:15:02,060 --> 01:15:05,150
Men xavfsiz joyni bilaman.
Oldinga o'ngga buriling.

918
01:15:14,950 --> 01:15:18,740
- Bolalarni qo'rqityapsiz.
- Eshikni ol.

919
01:15:18,830 --> 01:15:20,910
Bor, Frida, hozir.

920
01:15:46,600 --> 01:15:48,570
Frida! Frida, bas!

921
01:15:48,650 --> 01:15:50,400
Ovozingni o'chir! Ovozingni o'chir!

922
01:15:50,480 --> 01:15:52,440
Endi bolalarni tashqariga olib chiqing.

923
01:15:52,530 --> 01:15:54,490
Davom et. Hozir.

924
01:15:55,610 --> 01:15:57,160
Onajon!

925
01:16:36,530 --> 01:16:39,870
Frau Hanfstaengl. Eshikni oching!
Biz u erda ekanligini bilamiz!

926
01:16:39,950 --> 01:16:41,780
Frau Hanfstaengl!

927
01:16:42,870 --> 01:16:44,830
Eshikni oching!

928
01:16:57,510 --> 01:16:59,340
Yuqoriga kelasiz. Qo'ysangchi; qani endi.

929
01:17:14,150 --> 01:17:16,110
Janob Gitler.

930
01:17:19,110 --> 01:17:22,370
Albatta, bu ...
ular aynan shu narsani xohlashadi ...

931
01:17:24,990 --> 01:17:26,960
U ochlik e'lon qilmoqda.

932
01:17:27,000 --> 01:17:31,580
Agar guvohlik bermasa yoki undan ham yomoni, o‘lsa,
ular hammadan keyin, shu jumladan bizdan keyin kelishadi.

933
01:17:31,670 --> 01:17:33,130
Siz aqldan ozgansiz.

934
01:17:33,170 --> 01:17:34,670
- Helen, kimdir bor
zarba uchun javob berish.

935
01:17:34,750 --> 01:17:37,010
For God's sake, it was treason.

936
01:17:38,220 --> 01:17:40,550
U uning gapiga quloq solmaydi
erkaklar, lekin u sizni yaxshi ko'radi.

937
01:17:40,590 --> 01:17:42,890
Siz qilishingiz kerak bo'lgan yagona narsa
ishonchini mustahkamlang.

938
01:17:42,970 --> 01:17:44,560
- Yo'q.
- Helen!

939
01:17:46,430 --> 01:17:51,270
Our lives, our future, depend on this.

940
01:18:10,080 --> 01:18:12,040
Bularni o'zim pishirdim.

941
01:18:17,960 --> 01:18:20,090
Siz umidingizni yo'qotmasligingiz kerak.

942
01:18:22,090 --> 01:18:24,600
So many people believe in you.

943
01:18:26,470 --> 01:18:28,270
Senchi?

944
01:18:31,140 --> 01:18:33,100
The first time I saw you...

945
01:18:34,440 --> 01:18:38,230
...I knew that you were a great... man.

946
01:19:11,770 --> 01:19:13,730
Mana u.

947
01:19:53,390 --> 01:19:55,850
Davom etaylik.

948
01:19:55,940 --> 01:19:58,110
General Ludendorf...

949
01:19:58,190 --> 01:20:01,820
you have been accused of high treason.

950
01:20:02,860 --> 01:20:05,160
Qanday qilib iltijo qilasiz?

951
01:20:05,200 --> 01:20:07,030
Aybdor emas.

952
01:20:14,910 --> 01:20:17,380
Adolf Gitler...

953
01:20:19,040 --> 01:20:22,510
...sizni davlatga xiyonat qilishda ayblashdi.

954
01:20:23,590 --> 01:20:25,720
Qanday qilib iltijo qilasiz?

955
01:20:52,290 --> 01:20:53,870
Aybdor.

956
01:21:08,550 --> 01:21:11,850
Janob Gitler, siz Germaniya fuqarosimisiz?

957
01:21:13,680 --> 01:21:15,730
Bir varaq qog'oz haqida gapiryapsizmi?

958
01:21:15,810 --> 01:21:18,560
yoki tomirimdan oqib o'tadigan qonmi?

959
01:21:23,190 --> 01:21:25,280
Savolga javob bering.

960
01:21:29,450 --> 01:21:30,700
Yo'q.

961
01:21:30,780 --> 01:21:32,950
O'tgan yilning noyabr oyida

962
01:21:33,030 --> 01:21:37,040
Siz Bavariyaga qarshi zarba berdingiz
davlat va Germaniya Reyxi.

963
01:21:37,120 --> 01:21:43,500
Siz komissar Qahrni majburlab, tahdid qildingiz,
General Lossow va polkovnik Zayser.

964
01:21:43,590 --> 01:21:47,470
Sizni davlatga xiyonatda ayblashdi
va davlatning dushmani deb atalgan.

965
01:21:47,550 --> 01:21:52,760
Agar o'g'ri pulingizni olib, siz olsangiz
qaytib keldi... bu sizni ham o'g'ri qiladimi?

966
01:22:00,850 --> 01:22:05,150
1918 yilda bizni xiyonat qilishdi
noyabr jinoyatchilari tomonidan,

967
01:22:05,230 --> 01:22:08,280
da'vo qilganlar
bizning etakchilarimiz bo'lish.

968
01:22:08,360 --> 01:22:13,320
Urushni tugatdilar,
Versal shartnomasini imzoladi.

969
01:22:13,410 --> 01:22:16,410
Bu esa... davlatga xiyonat edi.

970
01:22:20,920 --> 01:22:24,130
Bu so'roq bo'lishi kerak,
nutq emas.

971
01:22:25,920 --> 01:22:30,800
Men shunchaki qaytarib oldim... shuni
besh yil oldin bizdan o'g'irlangan.

972
01:22:30,880 --> 01:22:32,640
Ya'ni o'ng ...

973
01:22:32,720 --> 01:22:37,850
o'zimizni himoya qilish huquqi
qobiliyatsiz parlamentning istaklari.

974
01:22:40,940 --> 01:22:44,270
Men hech qanday kuch ishlatmadim. Men hech qanday kuch ishlatmadim.

975
01:22:45,440 --> 01:22:48,320
Meni komissar Qahr qo‘llab-quvvatladi.

976
01:22:48,400 --> 01:22:50,070
Nega u sudlanmayapti?

977
01:22:54,070 --> 01:22:57,330
Agar men biror narsada aybdor bo'lsam ...

978
01:22:57,410 --> 01:23:01,120
keyin himoya qilish uchun kurashganim uchun aybdorman
nemis xalqining huquqlari.

979
01:23:03,630 --> 01:23:05,590
Qiziqarli, shunday emasmi?

980
01:23:22,810 --> 01:23:24,400
Fritz, iltimos!

981
01:23:25,810 --> 01:23:27,770
Bu nima?

982
01:23:27,860 --> 01:23:29,820
- Iltimos, shunchaki...
- O'tir.

983
01:23:29,900 --> 01:23:31,490
...eshikni oching.

984
01:23:32,570 --> 01:23:34,200
Nima bo'ldi?

985
01:23:40,950 --> 01:23:44,000
Bugun men mutlaqo amin bo'ldim
tugaydi deb.

986
01:23:45,040 --> 01:23:48,210
U fosh bo'lishini
sovuqqon va psixotik kabi.

987
01:23:51,760 --> 01:23:53,880
Lekin ular uni xursand qilishdi, Sofi.

988
01:23:53,970 --> 01:23:55,930
Gitler sudda o'rnidan turdi

989
01:23:56,010 --> 01:24:00,430
va u xohlagan narsa ekanligini da'vo qildi
millatni o‘z xalqiga qaytarishdir

990
01:24:00,520 --> 01:24:02,480
va xalq unga ishondi.

991
01:24:03,480 --> 01:24:05,440
Hatto hakam ham hayratda qoldi.

992
01:24:08,770 --> 01:24:10,730
U bizni tushundi.

993
01:24:11,780 --> 01:24:13,740
- Kimni tushundingiz?
- Odamlar.

994
01:24:13,820 --> 01:24:15,450
Siz u bilan uchrashgansiz.

995
01:24:15,530 --> 01:24:17,280
U inson emas.

996
01:24:17,370 --> 01:24:19,870
U odamlarni o'rgangan
odamdek ko'rinish uchun,

997
01:24:19,950 --> 01:24:23,750
lekin u hamma narsani kashf qildi
bizning qo'rquvimiz va nafratimizdir.

998
01:24:25,120 --> 01:24:29,710
Va endi biz hammamiz tomon yuguramiz
biz qochishimiz kerak bo'lgan yirtqich hayvon.

999
01:24:29,790 --> 01:24:32,840
Favqulodda vaqtlar
favqulodda choralar ko'rishni talab qiladi.

1000
01:24:35,180 --> 01:24:37,470
Siz buni bir marta aytdingiz, esingizdami?

1001
01:24:37,550 --> 01:24:41,310
Hamma pivo zallarida mast bo'lganida
bir-biriga krujkalar otayotgan edi?

1002
01:24:41,390 --> 01:24:43,930
Men senga yaxshi narsa demadim
undan chiqadi.

1003
01:24:44,020 --> 01:24:45,810
O'shanda shunday edi.

1004
01:24:45,890 --> 01:24:48,940
Hozir ichkariga kiring.
Men sizga yeydigan narsa tuzataman.

1005
01:24:50,150 --> 01:24:52,110
Fritz?

1006
01:24:57,700 --> 01:24:59,160
Rahmat.

1007
01:24:59,240 --> 01:25:00,410
Nima uchun?

1008
01:25:06,120 --> 01:25:08,290
- Bosishni to'xtating!
- Bosishni to'xtating!

1009
01:25:08,370 --> 01:25:10,960
Bosishni to'xtating.
Bizda yangi bosh sahifa bor.

1010
01:25:11,040 --> 01:25:15,260
Eshiting... hamma.
Bizda yangi bosh sahifa mavjud.

1011
01:25:16,300 --> 01:25:18,970
To'qnashuv kechasida,
Komissar Von Kahr

1012
01:25:19,050 --> 01:25:22,010
va'da bergan edi
bo'lishi mumkin bo'lgan tashabbus

1013
01:25:22,060 --> 01:25:24,970
bu mamlakatni aylantirdi
atrofida u eshitilgan edi.

1014
01:25:25,060 --> 01:25:26,850
Bilaman, chunki men yozganman.

1015
01:25:27,940 --> 01:25:31,980
Bu kecha biz aql-idrokning ovozimiz.

1016
01:25:32,070 --> 01:25:33,690
Eshiting.

1017
01:25:33,780 --> 01:25:37,530
“Tarix bizni xaos yoqasiga olib keldi
va endi bizda tanlov bor.

1018
01:25:37,610 --> 01:25:40,660
Biz tubsizlikka sakrashimiz mumkin yoki

1019
01:25:40,700 --> 01:25:43,790
jasorat va ishonch bilan,
boshqa tarafga o'ting."

1020
01:25:43,870 --> 01:25:45,540
Men erkinlikni talab qilaman!

1021
01:25:45,620 --> 01:25:48,790
“Tubsizlik Gitlerning partiyasidir
Milliy sotsializm -

1022
01:25:48,870 --> 01:25:50,880
murosasizlik va nafrat partiyasi.

1023
01:25:50,960 --> 01:25:54,750
yolg'on tasavvur va yolg'on umid.
Bema'nilik va ochiq yolg'on chuqurligi."

1024
01:25:54,800 --> 01:25:56,630
Ular osishga loyiqlar!

1025
01:25:56,710 --> 01:26:01,550
"U bizning qo'rquvlarimizga ishonadigan tashviqotchi
bizning sababimizni yo'q qiladi.

1026
01:26:02,850 --> 01:26:09,560
Va biz qila oladigan eng yomoni - mutlaq eng yomoni
- hech narsa qilmaslikdir."

1027
01:26:16,360 --> 01:26:18,150
Yaxshi. Keling, ishga kirishaylik ...

1028
01:26:29,580 --> 01:26:31,620
Xoin!

1029
01:26:31,710 --> 01:26:34,210
General Ludendorf...

1030
01:26:34,290 --> 01:26:37,550
sud sizni aybsiz deb topadi

1031
01:26:37,630 --> 01:26:39,760
va sizni hibsdan ozod qiladi.

1032
01:26:44,600 --> 01:26:46,560
Janob Gitler...

1033
01:26:50,440 --> 01:26:52,650
...sud sizni davlatga xiyonatda aybdor deb topdi.

1034
01:26:54,020 --> 01:26:55,770
Ha!

1035
01:26:57,650 --> 01:27:01,490
Shu bilan siz hukm qilingansiz
200 oltin marka miqdorida jarimaga tortiladi ...

1036
01:27:02,530 --> 01:27:05,910
.. va Landsberg qamoqxonasida besh yil.

1037
01:27:07,990 --> 01:27:10,000
Siz .. qilasiz...

1038
01:27:10,040 --> 01:27:16,340
shartli ravishda ozodlikka chiqish huquqiga ega bo'lasiz ...
to'qqiz oy ichida.